本文为基于翻译法学领域的英文学术性文章Canton is Not Boston的翻译实践报告,主要内容包括文中数个关键词及高频词的翻译与文中长难句的处理方法、技巧及策略。在概述相关学术文献的基础上,本文拟就笔者的翻译文本与已出版译著进行对比分析,并归纳总结。文章具体采用文献研究、个案研究等方法来论证,并由词到句,再至段落逐级展开。首先,就翻译实践方面,本文尝试对高频词汇、典型句式及文体特征等进行分析,旨在通过探索法学领域的翻译方法、策略与技巧,通过总结翻译经验,以此增强翻译实践能力,进一步提高翻译质量及效率;其次,在与已出版译著进行文本对比分析方面,本文将从语义、语法及搭配的角度,对法律领域文献翻译中的近义词选择与翻译问题,结合翻译实践展开探讨,以试图为近义词的翻译难题提供正面的参考建议。另外,因当前国外主流学术不太涉猎中国法的研究领域,可借鉴的译本较少,故此次翻译实践可在某种程度上填补此空缺,具有一定的开创性。与此同时,文章亦不可避免地存在一些不足之处,包括高频词及长难句的选择不够丰富,展开论证及辨析的角度不够全面等等。以上种种,受当前可供参考文献及笔者自身所限,还有待于日后进行更充分、深层次的调查与研究。总体而言,通过此次翻译活动,笔者不仅强化了法律学科领域的专业知识储备,并且在翻译实践中摸索出了一定的翻译方法、策略与技巧,提升了自身的译者素养,因而具有十分积极的学术价值及具体的实践指导意义。