本文是一篇关于科技英语的翻译报告。科技英语(English for science and Technology,简称EST)是从事科学技术活动时所使用的英语,是英语的一种变体。本文试从科技英语文体特点和句法结构的角度分析英语翻译技巧与科技类英语的完美融合。译者在华北电力大学翻译硕士实践基地华电工程公司实习。翻译材料为华电工程巴厘岛项目的施工方案。本报告主要分为四大部分,首先对译者所接受的翻译项目进行介绍,其中涵盖了翻译项目的背景、目标、意义及翻译实践报告的框架。其次对翻译材料进行介绍,其中涵盖材料内容、材料语言特征分析和语篇分析。核心部分是对翻译准备及翻译方法进行总结,其中,翻译准备又分为翻译工具的使用和翻译理论的指导,翻译方法为科技英语的翻译原则、特色和技巧。在翻译过程中使用到的翻译工具,电力英语的翻译标准及对策。最后为总结部分,这部分涵盖翻译实践过程中对电力英语翻译的心得体会及自身不足。本篇文章主线是汉译英过程的任务分析,着重分析在笔者的翻译过程的所处不同阶段应用的不同策略及注意要点。本文既结合了翻译实例进行分析,又总结了过程中自己的体会和对专业翻译的认识,希望可以为今后的MTI教学提供参考。