儿童百科读物对儿童的成长和发展影响巨大。它可以普及科学知识,传播科学思想,激发儿童对科学的兴趣,培养儿童的审美能力。儿童特定的语言、心理特点以及特定的思维方式决定了儿童百科读物翻译要以儿童为中心,笔者在翻译过程中以儿童为本位,最大限度地采用妙趣横生、通俗易懂的语言传达准确无误的科学知识,以期引发儿童读者的兴趣与共鸣。本报告基于笔者2019年承担的“博学少年趣味百科书”系列书籍之一——How to Make a Film英汉翻译任务所撰写。译文涵盖整个文本的前10章,总计约11,000字。通过对本次翻译实践的分析,旨在探讨该类型文本的文本特点与翻译原则,以及为确保译文准确得体而采用的翻译技巧。本报告共分为五个部分。第一章对翻译任务进行了描述,阐明其背景和意义。第二章介绍了翻译实践过程,包含译前准备、翻译过程和译后审校。译前准备工作涉及到了论述儿童百科读物概况,追溯儿童百科读物翻译研究现状,同时探讨了平行文本和辅助工具的使用以及术语表的编制。第三章从文本分析和翻译原则两个层面对儿童百科读物进行了深入的探究。第四章基于翻译原则的指导,用详实的译例探讨了相应的翻译技巧在词汇和句法层面的应用。最后一章针对此次翻译实践和翻译报告进行了回顾反思与经验总结。本次翻译实践报告作了如下总结:在儿童百科读物翻译中,采用加注法增强信息的准确性、科学性;运用语气词使表达更加口语化,通俗易懂,符合目标读者的语言习惯;四字词语渲染出文采与美感,充满“童味”和“童趣”,增强阅读性和趣味性;叠词富有韵律感和节奏感,朗朗上口;采用顺译法保证百科知识的译入更加准确,逻辑严密;重组复杂句使译文简洁、易懂,多运用短句顺应目标读者的语言习惯;增译四字词语和叠词提高译文的趣味性和韵律感。