文化交流是人类社会的基本特征之一,能够推动人类社会的进步。中俄两国文化交流有着深厚的历史根基,特别是近些年来,在几代人的共同努力下,两国的文化交流再次迈上了一个崭新的台阶。基于这种背景,俄汉文学的翻译工作变得日益重要起来。本篇报告选材于俄罗斯现代作家鲍里斯·阿库宁创作的小说?Черныйгород?的第一章和第二章。小说节选的部分讲述了主人公凡多林侦探破案的详细过程。在翻译目的论的指导下,笔者剖析原文词汇和句子,运用适当的方法,最终呈现修改完善的译文。基于这部小说的语境,着重阐明小说题目、人物语言、人物动作以及自然环境的翻译方法,通过具体事例呈现直译、意译、调整句子语序等翻译方法。译文力求传达原作的风格特点,再现凶手犯罪过程,还原凶案现场并吸引读者。此外,本报告还总结了翻译过程以及翻译经验和教训。作为一部后现代主义的侦探文学作品,小说颇具悬疑推理色彩,人物形象鲜明和自然环境描写生动。该部作品延续了作家的多元化的创作风格,体现了作家深厚的文学创作功底,特别是故事设定的背景,展现了沙皇统治下的社会大环境。总之,本篇报告的目的是分析文学翻译俄译汉遇到的难点和问题,提出解决翻译问题的方法,为翻译此类文学作品提供借鉴。