本论文选取《亲爱的生活》一书中的三个短篇小说进行翻译,并从对标题,破折号以及歌词和诗歌三个方面对如何解决翻译中形式与意义的平衡的问题进行探讨。《亲爱的生活》是2013年诺贝尔文学奖获得者,加拿大作家爱丽丝.门罗的一部短篇小说集。翻译选取了书中的三个短篇小说作为文本：《湖泊在望》(217-232页),《眼睛》(257-270页)以及《亲爱的生活》(299-319页)。翻译文本的内容为不同女性角色在不同时期的生活经历,其中,《眼睛》和《亲爱的生活》为童年时期,《湖泊在望》为老年时期。此三个短篇小说有明显的作者个人风格,有对标点符号,尤其是破折号的特殊使用,还有对歌词和诗歌的运用,使得翻译中更难达到形式与意义的平衡。本文通过对翻译中一些特殊例子的分析,并采用增译,代替和减译的方法来达到形式与意义的统一。从而得出结论：在翻译中,意义比形式更重要,如有必要的话,需要改变形式来保留意义。