“来る”“行く”是与“来”“去”对应的一组动词。日语中说话者用“来る”来表示逐渐靠近自己视点的行为动作，“行く”则表示逐渐远离说话者视点的行为动作，也就是说，日语用“来る”“行く”来表示的方向和动作移动，都是以说话人的视点为中心来灵活使用的，而在汉语中，即使“来”和“去”也具有与前者相同的方向性，但这种以说话者视点为中心的限定性就相对较弱了，在诸多情况下如何使用“来”和“去”与听话者关系的亲疏远近有关系。“来る”“行く”接续在助词“て”后，以“～てくる（いく）”这种复合动词的形式与其它动词共起（共现），失去了原本动词的词汇意义和独立性。增添了具有“与体相关的动词”这样的附属意义，与此相对汉语的“V+来（去）”也是表示动作趋势的趋向动词，但根据具体情况的不同，二者的意义用法并不完全相同，在互译问题中，存在不能等价翻译的情况，也就是说，所要互译的语言都要遵循各自语言的表达习惯，译文接受者所收到的信息和原文接受者所收到的信息应该是等值的，也可以看作是翻译的等价性问题。本论文以“日中V+来（去）的意义用法和翻译”为题，旨在阐述日语复合动词“～てくる（いく）”和汉语趋向动词“V+来（去）”的相关用法，并从翻译学的角度展开日汉方向动词的互译问题的研究。本论文的第一章中，作为先行研究，分两部分对日语“～てくる（いく）”的构词、构句和意义用法进行总结。（1）具体动作行为的“～てくる（いく）”。①作为复合动词，既可以表示移动方向，又可以表示动作的连续；②修饰同时发生的两个动作的关系。（2）与体相关的“～てくる（いく）”。①表示动作状态的延续；②表示发生与消失；③表示阶段性的结果。第二章，从空间用法和时间用法这两个方面，对汉语的趋向动词“V+来（去）”的意义用法进行总结，“V+来（去）”的时间用法，是指示空间场所用法的扩展，以说话者的视点作为时间轴，描述说话者持续着的动作状态。第三章概述了“对等翻译”理论，分别阐述了形式对等与功能对等翻译的内含以及二者之间的关系，引用美国翻译家奈达关于翻译过程及标准的论述，为本论文的日汉对照研究在理论上奠定了基础。在第四章围绕二者的互译问题展开深入讨论，分别阐述了什么情况下可以实现形式对等翻译或动能对等翻译，什么是“不对等翻译”，以及产生不对等翻译的理由和根据。