近年来,我国积极推动中华文化走向世界,并探索出不同的文化“走出去”方式。文化典籍作为中华文化的载体,对传播中华文明和提升国家文化软实力有着重要意义。因此,对文化典籍进行英译既是弘扬民族文化、开展中西文化交流的重要途径,更是译者义不容辞的责任。本报告基于《三字经故事》一书中11个英译小故事。本书共包含50个小故事,讲述了《三字经》中经典又饱含哲理的小故事。在翻译过程中,译者遇到了很多困难,包括习语的翻译、典故的翻译、有隐含意义的词的翻译以及中文流水句的翻译等。在奈达的功能对等理论的指导下,译者总结了一些翻译技巧来处理这些问题,并在报告中分别从词汇、句法、语篇三个层面提供了相应的例证。词汇层面上,译者运用了直译、意译、加注、增词等技巧再现源语文化内涵,以实现功能对等;句法层面上,译者运用了顺序法、逆序法、拆分法等技巧使译文遵循译入语句法规则,以再现最切近自然的对等语;语篇层面上,译者采用指称、增加连接词等衔接手段解决了译文的衔接与连贯问题,以此实现功能对等。通过此项翻译任务,译者希望能为丰富中华传统文化典籍的翻译研究提供有价值的内容,同时为其他译者提供一些相关的文化典籍英译的翻译经验。