【摘 要】
：
流利度是判断口译质量的重要标准之一。口译输出不流利不但会影响信息传递的效果,还可能会使听众对译员产出的内容产生不信任的情绪。因此,提升口译流利度是每个译员都应做的功课。本文采用文献研究与案例分析相结合的方式,通过参考前人文献结合自身模拟会议的案例对口译中的非流利现象进行定义并总结归纳,将非流利现象归为不当停顿、重复以及自我修正三类。在分析非流利现象产生的原因后,笔者给出了提高短期记忆力、加强自我监
论文部分内容阅读
流利度是判断口译质量的重要标准之一。口译输出不流利不但会影响信息传递的效果,还可能会使听众对译员产出的内容产生不信任的情绪。因此,提升口译流利度是每个译员都应做的功课。本文采用文献研究与案例分析相结合的方式,通过参考前人文献结合自身模拟会议的案例对口译中的非流利现象进行定义并总结归纳,将非流利现象归为不当停顿、重复以及自我修正三类。在分析非流利现象产生的原因后,笔者给出了提高短期记忆力、加强自我监控和整理语料库三种解决方案。希望本文能够为口译实践以及教学提供一个鲜活的案例。在得出对于提升口译质量有借鉴意义的结论的同时,为译员以及相关从业者带来启发。
其他文献
文章从区域技术创新能力的内涵入手，综述了我国区域技术创新能力的评价指标体系和评价区域技术创新能力的数学模型和分析方法，阐述了区域技术创新能力的基本构成要素，并对今后区
中小企业集合债的信用增级是债券发行的重要环节,也备受债券投资者的关注。在国内市场,中小企业集合债券发展较为缓慢,整体增级较弱,存在着增级方式单一、过多依赖于外部担保
目的：旨在通过对比研究超声引导一次性大剂量经皮乙酸注射（percutaneous acetic acid injection,PAI）治疗早期兔VX2肝肿瘤的疗效，探讨一次性大剂量PAI应用于小儿肝母细胞瘤治疗的
陶渊明、谢灵运研究是中国古代文学关注的重要课题,研究界也多有对陶、谢的研究分别加以评述的成果呈现,而关于陶、谢的比较研究却受到冷遇.陶、谢比较研究在为人、思想、诗
随着城市居民经济生活水平的提高,人们也越来越重视体育锻炼,提高身体素质。但历史上我国主要以农业经济为主的国家,国民对体育锻炼的概念相对比较薄弱,居民参与体育锻炼的人
<正>11月8日,中国共产党第十八次全国代表大会在北京召开。公众对十八大寄予了很高的期望。明确"举什么旗走什么路",将对中国的下一个十年,甚至更长远的发展产生深刻影响。在
书目情报的实质是元知识,即关于知识的知识;书目情报工作实际上就是元知识管理,亦即元知识的生产、组织与服务。书目工作经历了三个阶段:20世纪中叶以前的"文献揭示与报道",2
英汉语言中存在大量具有丰富文化语义的词汇,对这些词汇不同的范畴划分,导致英汉词汇文化语义缺省现象。语义的文化内涵取决于语言使用者所生活的客观世界、社交世界和心理认
采用文献研究、逻辑分析等方法,分析了域外特别是发达国家体育公共服务体系建设经验,从中获得启示和借鉴。研究表明,体育公共服务管理分权化,体育公共服务产品标准化,体育公
近些年,我国全民经济得到了迅猛的发展,农村经济发展更为突出,村镇建设方面也取得了一定的成就,但在发展中也存在许多问题,如占用耕地、污染环境等。在村镇规划设计中应融人