历史是文化的传承,是文明的轨迹。中韩两国历史渊源流长,两国都深受儒家文化的影响,具有相近的历史观和文化艺术观。中国史籍浩如烟海,韩国亦有“记录之国”之称。《走进书斋,走近历史》这部作品是一本面向大众的通俗性历史读物,出版于2019年3月,出版社为韩国每日经济出版社,作者为每日经济记者裴翰哲(音译)。译者选取《走进书斋,走近历史》这部作品的前三个章节为文本进行韩汉翻译实践。其中韩文字数约为四万七千字,译文约为三万七千字,目前尚无中文译本。从原作特性来讲,本书以趣味性风格为主导。书中每一章节都设有不同主题,旨在向大众展现一些不同于正史的,有别于人们固有印象的历史人物或事迹。作者希望扭转历史给人的枯燥印象,扭转野史杂谈在大众心中不起眼的形象,为大众与历史文化之间架起一座沟通的桥梁,希望大众通过阅读趣味性历史著作,更关注历史这个领域,更关注灿烂悠久的历史文化。目前国内关于韩国历史的书籍并不多,大众对韩国历史的了解多来源于韩剧。故译者选取本作品是想向国内读者更好地展现韩国的趣味历史,为国内读者提供一个深入了解韩国历史的平台,让读者进一步领略韩国历史文化的深层魅力。本次韩汉翻译实践报告一共分为五个章节,首先是引言部分,译者以读者对象为出发点,阐述了为何选择《走进书斋,走近历史》这部作品,以及主要目的和意义。第二部分主要是译者对该翻译项目的简单介绍,以及对原作者的生平履历介绍和对原作内容的简单概括,通过作者和作品背景可以大致了解到原作的语言风格和创作背景。第三部分是译前分析与准备,译者从原作风格、文本类型、受众定位三个方面展开分析,大体确立了翻译方向。对于译前准备部分,译者则针对原作引用大量典籍的特点,重点阐述了前期进行的韩国历史典籍查找及文献资料阅读等工作。第四部分译例分析是本翻译实践报告的核心部分,译者首先分析了原作特点,即原作主要由叙述部分、评论部分以及典籍引用部分三个部分组成。而后译者根据该特点,确立了具体的翻译策略,即评论部分是翻译难点,主要通过词汇翻译一章的特定语境下的词汇形象化处理部分具体分析;叙述部分占比大,是翻译重点,主要从句子翻译角度,语句拆分与语句合并来分析;至于典籍引用部分则主要在句子翻译之下的古文翻译部分进行分析。再加上文章大小标题翻译,译者确立了第四章的整体框架,即标题翻译:书名与目录翻译、词汇翻译:专有名词翻译与特定语境下的词汇形象化处理、句子翻译:语句拆合与古文翻译三个大模块,最后结合相关翻译理论与具体的语境分析作品中具有代表性的译例。而后是结论部分,译者主要针对第四章案例分析部分进行了总结,最后还讲述了译者在本次韩汉翻译实践项目中的一些感悟与不足。