为了促进文化的交流和传播,近年来越来越多的中国古典著作被翻译成多种语言传播到世界各地。我们研究生团队进行的《东周列国志》翻译工作便是本着这样的初衷。《东周列国志》一书由明代小说家冯梦龙改编,其后清朝蔡元放进行修订,全文一百零八章,记载西周结束(公元前789年)到秦统一六国(公元前221年)期间的历史故事。笔者选择其中第九十五章至一百章进行英译,所涉及翻译材料的英译均由笔者独立完成,共计约4万字。本文以翻译目的论为指导,尝试对《东周列国志》九十五章至一百章中出现的隐喻英译翻译方法问题进行深入探讨。笔者着重对在古典文籍翻译实践过程中出现的三十三例隐喻英译进行个案研究。翻译过程主要使用四种翻译方法,即保留原文本形象,译文保持直译;标准的目标语形象替代源语言的形象;意译;直译加注。研究结果给今后的翻译实践带来了一定启示。根据本文的翻译目的,译者在翻译时尽量保持原文风格和形式,最大限度传递原文隐喻的文化内涵,并发现当隐喻的原语和译入语文化相近时,多采用直译;而隐喻的原语和译入语文化差异较大,多采用标准的目标语形象替代源语言的形象、意译或直译加注。