本文是一篇针对英语法律文献中定语从句的翻译报告。报告作者(即本文译者)在翻译英语法律文献时,发现法律英语文献中有大量的主从复合句,从句套从句的情况屡见不鲜,结构复杂不堪,这势必给法律英语的汉译造成了极大难度。因此,法律英语汉译不仅要求译者具备较好的英语阅读理解能力,更需要扎实的汉语文字表达功底,从而准确通顺地表达出原文的意思。本文中,译者拟定以下几个方面从主从复合句中的定语从句入手,探究英语法律文献中定语从句的特征及其汉译的方法。首先,译者分析了法律文献中定语从句的种类及其不同的特征。其次,译者从法律的角度来阐述定语从句在英语法律文献中的特殊功能。再次,译者根据实践结果总结了几类较为有效的汉译方法,具体包括:前置法、后置法、融合法、译成状语分句及译成独立句。最后,译者根据此次翻译实践,总结了一些经验和教训,并给出之后的计划。