【摘 要】
：
本翻译实践报告文本选自三山本三千子所著的『日本人が知っておきたい和のしきたり』。此书主要介绍了日本传统习俗和特色节日庆典以及作者山本三千子在研究室礼时的所思所想。本次翻译内容选取了第一章和第二章的前半部分,进行了翻译理论实践和案例分析。本次翻译实践运用奈达的功能对等理论作为理论框架,探讨文中大量出现的文化负载词、分析句子的翻译方法,处理翻译后句子表达不符合目的语语言习惯的翻译现象。本翻译实践报告共
论文部分内容阅读
本翻译实践报告文本选自三山本三千子所著的『日本人が知っておきたい和のしきたり』。此书主要介绍了日本传统习俗和特色节日庆典以及作者山本三千子在研究室礼时的所思所想。本次翻译内容选取了第一章和第二章的前半部分,进行了翻译理论实践和案例分析。本次翻译实践运用奈达的功能对等理论作为理论框架,探讨文中大量出现的文化负载词、分析句子的翻译方法,处理翻译后句子表达不符合目的语语言习惯的翻译现象。本翻译实践报告共有四部分,第一章绪论,介绍了本次翻译实践的目的意义。第二章翻译过程阐述,介绍了翻译背景、文本内容、译前准备以及理论框架。第三章案例分析,结合翻译理论,分析文化负载词、句子的翻译方法和技巧。第四部分总结与反思,总结此次翻译实践中获得的经验,反思实践过程中的问题和不足。
其他文献
目的:探讨基于T1WI、FS-T2WI的影像组学模型用于预测脂肪肉瘤组织病理学亚型的可行性及应用价值。材料与方法:一、一般资料回顾性分析2013年6月至2020年1月于大连医科大学附
约翰·福尔斯是战后英国最优秀的小说家之一。很多女性主义批评学者把福尔斯奉为女权主义者。然而,由于自身性别局限以及父权制社会对其长期潜移默化的影响,福尔斯并未能成为
量子态的非经典性和光场强度关联成像是量子光学中的重要研究课题之一,本文分别从量子关联角度研究Dirac-Pauli量子态的非经典性,从光场关联角度研究莫尔条纹在单像素成像中图像水印的加密解密应用。第一部分从联合概率分布的角度对Dirac-Pauli量子态的非经典性进行了研究,给出了SU(4)群中Dirac-Pauli量子态密度矩阵的表示形式,将量子态的非经典性研究从Su(2)群拓展到了Su(4)群
涡旋波是一种携带轨道角动量的非平面电磁波,其具有多个正交模态和螺旋状形式的等相位面,可应用于无线通信、雷达成像、目标探测等多个领域。涡旋波的产生和调控是电磁研究领域的前沿和热点话题,具有重要的研究价值。电磁超表面因其能够灵活地调控电磁波波前且对电磁波具有异常的电磁响应特性,受到广大研究人员的关注。它可以按照人为要求设计,将亚波长单元进行不同规则的周期排列,从而对电磁波的多个指标参数进行操控。本文从
玉米秸秆作为农业副产物,随单位土地面积上玉米生物量增加而增加,过去的饲养动物和作为燃料途径已经不能将玉米秸秆完全利用掉。实践中,一方面因为动物对秸秆的消化率低,限制了其在现代畜牧业中的使用;另一方面因为没有好的利用途径,农民只能把秸秆燃烧,造成严重的环境污染。如何将秸秆其充分利用到畜牧业是一个老问题,更是一个亟待解决的问题。本试验利用γ射线辐照玉米秸秆,应用CNCPS体系和瘤胃尼龙袋法评定其营养价
泰国是属于非汉字文化圈的国家。由于泰字和汉字有很大的区别,因此泰国学生在学习汉语的时候,汉字是一个难点。汉字的基础是笔画,所以要学好汉字,笔画的掌握非常重要。本研究
目前在我国西南地区兴建的一批混凝土拱坝,如锦屏一级、小湾、白鹤滩、虎跳峡、大岗山等,由于该地区环境条件复杂,又处于高烈度强震区,这些拱坝在强震作用下极易发生坝体破坏,影响其正常运行,严重时甚至会威胁到下游人民群众的生命财产安全。因此,对强震作用下拱坝的抗震加固研究具有十分重要的意义。以我国西南某双曲拱坝结构为例,结合有限元软件中的横缝接触面以及钢筋杆结构模拟方法,分析其地震响应,并对抗震加固措施做
“腾讯微信案”后,围绕着《商标法》第十条第一款的第(八)项社会各界展开了激烈讨论,该条款也被称作“不良影响”条款。从条款的内容来看是不确定法律规定,因而在司法适用中存在很多争议,出现适用混乱的现象。鉴于此,需要对条款的性质定位进行研究,其次需要结合案例对条款具体调整的类型进行梳理,总结出法律适用过程中存在的争议点,最后对问题的解决思路进行分析。本文第一章节介绍“不良影响”款适用的困境与成因,笔者总
目的通过回顾性分析宫颈癌相关肿瘤指标鳞状上皮细胞癌抗原(squamous cell carcinoma antigen,SCCA)、P53、P16、Ki67在宫颈癌手术患者中的表达,并结合临床资料进一步分析,探
峰终效应(Peak-End Effect)是一种普遍存在的决策偏差,指的是对一段连续性刺激或事件的回顾性总体评价,取决于该刺激或事件的即时评价中的峰值和尾值的现象。其中对尾值效应