许可协议翻译,属于法律文书的一种,是对外贸易活动得以顺利进行的法律保障。因此,高质量的合同翻译对于合同双方履行各自的权力与义务来说就显得尤为重要。本篇报告基于作者为江苏某信息技术有限公司做兼职翻译时所接的翻译稿。稿件为许可协议翻译。翻译过程由作者在导师的指导下独立翻译完成,成稿由公司专门负责翻译人员进行校对,鉴于客户资料的保密性,以下涉及到相关公司均以公司A和公司B代替。诺德的功能翻译理论强调两点：一是功能,二是忠诚。该理论内容对于作者的翻译有很大的指导意义。同时,结合客户对于译文的要求,作者提出3大翻译标准,即准确、完整和具体。高质量的翻译要求译者不仅要具有一定的语言学与翻译学的基础知识,同时要具备协议翻译的专业知识。由于源文本属于协议翻译,存在许多专业词汇和长句。在翻译过程中,作者遇到许多问题。根据诺德的功能翻译理论以及翻译标准,作者提出相应策略解决问题,并在报告正文结合典型例子进行了详细了论述：词语方面,作者首先查阅了大量协议翻译相关资料以确保专业词汇翻译准确,在翻译的过程中,使用了省略、增词以及词性转换的方法；句子方面,由于源文本中长句子较多,作者在使用顺序翻译和倒序翻译之外,也适当采用了分句翻译的方法,最大限度的做到准确、完整和具体。随着国际合作的增多,协议翻译的重要性日益凸显,协议翻译的标准亟待形成。由于时间有限、经验不足,作者希望本报告在协议翻译领域能起到抛砖引玉的作用,为该领域以后的研究提供些许参考。