本篇论文主要是基于黑龙江省审计厅外资境外审计处委托翻译的《审计爆炸》一书的英译汉的翻译实践任务,对整个翻译实践做全面的总结和研究。首先,对翻译委托方和委托任务进行简要的介绍,形成本次论文的实践文本基础。其次,对翻译流程的安排做全面的阐述。包括译前翻译理论知识的准备、专业基础知识的准备以及平行文本的准备。进而从词汇、句子和篇章的角度,分析译前的文本特征。有针对性的设计翻译流程和制定应急预案。为后续翻译实践做好充分理论、计划和人员的储备。再次,分析了翻译实践中出现的问题及应对的翻译技巧。本部分是论文的核心部分。笔者细致而全面的总结了在翻译实践中所遇到的来自词汇、句子和篇章的各种问题,进而深入而适当的提出对应的翻译技巧。最后,作者阐述了自己的收获,根据本次翻译实践,作者在语言和专业基础知识方面的能力有所提升,同时也加强了笔者和委托方的沟通和协作能力。从而为后续的审计类文本的翻译所遇问题,提供可以借鉴的切实可行的解决思路和技巧。