《诗境》与《文心雕龙》在各自文学领域所占的地位是毋庸置疑的,而在各自领域的研究成果也颇为丰硕。此篇论文通过对藏译《诗境》和《文心雕龙》的初次比较阐述了两者的相同以及不同点,初步探究了两部文学著作在内容和形式上的关系。这篇论文通过三章内容分析和比较了两部文学巨著:第一章:概述《诗境》与《文心雕龙》的发展轨迹及其在各自文学领域所占有的地位。《诗境》作为7世纪印度作家的遗作,其所用文字为梵文,虽是异国作品,但在西藏文学范畴内自萨迦班智达略意至今为止一直延续着“香火”,对整个西藏文学的影响巨大,颇有研究意义。《文心雕龙》作为我国古代文学巨著,对后世作品的影响也是颇深的,而且此书本身所涵盖的内容至今让世人叹为观止。被学界称为“经典”。对其研究的论著更是硕果累累。第二章:大致介绍两本巨著的内容。因迄今为止藏族文学领域对《文心雕龙》的关注度一般,更无译本,本章重点阐释《文心雕龙》五十篇的内容。第三章:对两本巨著的具体比较研究。本章从作者生平、书本框架、著书目的、时代背景、相似内容等的比较研究阐述比较成果。