《与贸易有关的知识产权协定》(以下均简称为“TRIPS”)是WTO在知识产权保护方面的重要基础协定,在当前中国市场IP大热的背景下,其重要性不言而喻。然而,该文件目前仍无高质量的权威译本。探本溯源,笔者认为有两大因素不可忽视。其一,TRIPS本身翻译难度较大,作为国际法律性文件,含有大量长句和专业术语。其二,也是不可否认的一点,中国学者对于TRIPS的研究很大程度上局限于法律角度,从语言或翻译实践角度出发的研究极少。基于上述现状,笔者认为,对TRIPS进行重译和文本分析,从长句的翻译实践角度对其进行分析,总结法律文件中长句翻译的方法与技巧,颇有意义。本篇翻译报告部分为TRIPS前半部分,自其正文开始至第39条条款,内容包括一般条款与基本原则以及具体知识产权范围有关的条款。通过节选例句,分析笔者的翻译思路以及与可读性仍待提高的权威译本进行对比分析,笔者总结认为,在法律文件长句翻译中,拆分法、语序调整、增减词汇等方法的灵活运用效果极佳,能够得出准确合理且符合中文表达的译文。笔者希望通过此次翻译项目,得出一个法律专业人士和普通读者均可读的TRIPS译本,并通过本翻译报告对法律长句翻译提出一些启发性的建议。