本文是一篇英汉翻译实践报告。所选原著是美国著名作家托马斯R.陶德曼教授的著作《大象与国王:一部环境史》。该书是一部环境史著作,原文结构严谨、语言客观。第六章节选主要讲述了战象在近东、北非和欧洲的分布,不仅在学术上有一定价值,内容上也有借鉴意义。该报告首先对原文本的类型进行了定位,原文本属于社科类文本,根据社科类文本的语言特点,报告在赖斯文本类型理论的指导下,将其归类为信息型文本,根据信息型文本准确、通顺的翻译原则,报告重点分析了在翻译过程中遇到的难点和翻译方法。难点在于词性、一词多义、专有名词和武器术语以及长难句的翻译。为了实现准确性,译者根据语境转换词性,确定语境下的词义,添加脚注翻译专有名词,采用脚注法和插图法来翻译武器术语。为了实现长难句翻译的通顺,译者使用顺句操作、逆句操作、拆分重组和省略。该报告在赖斯文本类型理论的指导下,遵循其准确、通顺的原则,力求达到符合汉语表达习惯的目的。此次翻译实践丰富了译者在战象的分布和发展,以及人类和环境的关系方面的知识;另外该翻译报告使得作者认识到理论和实践间的关系;同时翻译方法的运用确保了译文的准确和通顺。