自加入WTO之后,中国不断加强与世界各国间的交流合作。在这一背景下,国家迫切要求向世界展示中国的新形象,中国人民也希望更多地了解世界各国现状。为了更好地搭建新闻媒体内外沟通的平台,新闻翻译研究尤其重要和迫切。比利时裔美国翻译家Lefevere在90年代提出“翻译既改写”和操纵三因素理论(下文简述为改写操纵理论),强调一切翻译皆是改写,并指出翻译是在意识形态、诗学规范和赞助人的三重操纵下完成的改写。本研究以改写操纵理论为理论框架,从操纵翻译的三大因素出发,对新闻翻译全过程进行多方位分析。通过对比研究《参考消息》伦敦奥运会期间发布的外媒涉华新闻及其英语原文,本论文分析意识形态在新闻标题改写、新闻词汇修正、新闻内容选择；诗学规范在新闻叙事方式、新闻句法结构、新闻修辞运用；赞助人在新闻材料选择、新闻机构“隐身”、译者“隐身”等实际新闻翻译制作中的各项操纵,验证改写操纵理论对新闻翻译的解释力,证实新闻翻译被操纵的本质。