《如何写好论文》翻译实践报告

来源 :华北理工大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nqqlove
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《如何写好论文》一书是由澳大利亚作家David Evans、Paul Gruba和Justin Zobel于2014年出版的一部学术著作,详细介绍了论文写作的一系列技巧和方法,以指导学生如何解决论文写作中遇到的种种问题;其中第一、二章重点阐述了什么样的论文是合格的论文以及论文的行文结构,语言方面多用名词化结构和被动句,且逻辑性较强,为论文写作提供了重要的指导意义。翻译材料中的典型案例在词汇、句法和语篇三个层面展开分析,并应用了相应的翻译策略以最大程度上传递原文信息、再现原文的特点和风格。在词汇层面,采取增词法、词性转换和词意引申,使目的语内容流畅和得体;在句法层面,对定语从句、被动句和长句进行分析,并根据汉语语言特点对目的语文本进行翻译调整,使其更加符合目的语的行文习惯;在语篇层面,采取词汇衔接和结构衔接的方法,确保语篇的连贯通畅。对学术写作类文本的详细分析与阐述能够使读者对学术文本的语言特点及翻译方法有更清晰的认识,从而为学术写作类文本的翻译提供一定的参考价值。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇
其他文献
在20世纪中国启蒙与救亡热潮之下,各阶层知识分子在相继经历了器物变革与制度变革的失败后将救亡重点投注在思想文化的革新上,“新青年”成为一种意识形态的变革力量被发掘、弘扬。从梁启超的“新民”与“少年”、鲁迅的“立人”,到陈独秀的“敬告青年”与《新青年》杂志创办,师辈致力于在年轻一代中寻求同盟军,“新青年”思潮启动。本论文分三个部分探讨在20世纪中国启蒙与救亡热潮的时代背景下,“五四”文学的发生与“新
广东省广州市花都区红色文化资源在开发、利用方面存在管理单位各自为政、自然和人为破坏并存、内涵挖掘严重不足、开发利用率低、红色文化从业人才短缺、资金不足等问题。这
烷基苯氢过氧化物是许多重要化工过程的关键中间物原料,如异丙苯氢过氧化物是苯酚/丙酮过程的中间原料,环己基苯过氧化反应是苯酚/环己酮联产技术开发的关键步骤。本文以异丙苯和环己基苯的液相无催化反应为研究对象,考察其氧化反应动力学规律,建立了主副反应动力学模型,并对过氧化工艺条件进行了优化。对于异丙苯氧化体系,通过实验考察了搅拌转速、碱性助剂种类及用量、尾氧浓度及氧分压、苯酚工艺中循环杂质、以及温度和引
2016年以来,我国地震等巨灾保险陆续出台并初具成效,但普及程度仍有待进一步提升,此次新冠疫情来袭则呼唤巨灾保险在分担国民经济损失、促进经济发展中发挥更多作用。本文就
氨基酸不仅是胶原蛋白合成的底物,而且可以作为信号分子参与胶原蛋白代谢的调控。文章从胶原蛋白合成和分解代谢角度对胶原蛋白代谢的营养调控研究进行综述,重点梳理了甘氨酸
发动机涡轮盘涡轮叶片榫头部位在承受复杂应力的同时长期承受高温微动磨损,要求叶片应同时具备优异的高温持久强度及良好的高温耐磨性。单一高温合金材料不具备如此多优良性能,开发综合高温力学性能优异及高温耐磨性良好的先进高温合金基复合材料成为必然选择。本文以成分配比(wt.%)分别为Inconel 718-Cr50.4-Si9.6,Inconel 718-Cr58.8-Si11.2,Inconel 718-
为了更好地践行素质教育教学理念,在实际的教学过程中,教师应当不断为教学反思,分析在哪一方面没有做好,并定向提升自己的教学能力,与此同时,更要借助先进的教学理念和教学知
商标是企业之间竞争的重要筹码,尤其是在市场竞争十分激烈的今天,如何使品牌在市场上脱颖而出就成为了一个不小的难题。为了满足市场需求,许多企业的商标不再拘泥于图形、文
目的:建立非酒精性脂肪性肝病(NAFLD)伴胰岛素抵抗(IR)大鼠模型,探讨甘氨酸对NAFLD大鼠IR的影响及其机制。方法:将54只大鼠随机分为3组:对照组:饲以普通饲料和自来水,模型组:
钣金件折弯是工业生产中一种重要的加工方法,折弯工艺在很大程度上决定了钣金件的最终质量和折弯精度。目前,制造业正朝着信息化和自动化的方向发展,随着机器人技术的日益成熟,它们不止是工业制造中的劳动力,更可以完成一些危险且具高难度的任务。同时,与机器人相关的课题一直是研究热点,如路径规划、运动和协同控制等。随着现代企业对采用机器人配合折弯机进行折弯作业的需求逐渐增高,本文对五自由度机械臂的折弯操作进行研