随着二十世纪八十年代的文化转向,跨学科方法成为翻译研究的主要趋势。女性主义翻译研究伴随翻译与文化的结合而诞生,其主旨在于确定并批评促使女性和翻译处于社会和文学阶梯底层的主要因素。西方女性主义翻译家视翻译为一种政治诉求,提倡在翻译中采取不同的翻译策略以达到让读者听见女性声音的目的。张爱玲是中国二十世纪最杰出的女性作家之一,曾在国内外掀起一阵“张热”。很少有人知道她也是一位翻译家,她的翻译成就一向为文名所掩。本文从女性主义翻译理论的角度分析张爱玲译著中的得与失,目的不在于评析优劣,而在于以女性主义翻译理论为基础,分析张爱玲在译著中如何突显父权语言和贬低女性形象,并进行原因分析。同时,分析其在翻译过程中如何发挥主体性,采用了哪些西方女性主义翻译家提倡的翻译策略以及如何通过这些翻译策略表明其女性思想。本文除引言和结语部分,共分为如下三章：第一章对国内外交性主义翻译研究的现状进行阐述,并对张爱玲和其女性主义思想,以及对其个人和翻译作品的研究现状进行了阐述。第二章以女性主义翻译理论为基础,分析张爱玲在其译著中如何突显父权语言和贬低女性形象,并分析其原因。第三章从女性主义的角度分析张爱玲的译著,主要包括两部分。第一部分分析张爱玲如何展示女性意识和提高女性地位以发挥其主观能动性。第二部分分析张爱玲在其译著中采用了哪些西方女性主义翻译家提倡的翻译策略,以及如何通过这些翻译策略表明其女性思想。最后,结论部分概述全文主要内容。