随着国际化交流的增加,越来越多的外国友人来到中国,大量双语公示语出现在公共服务领域,双语公示语的出现在给国外友人带来便捷的同时,也代表了城市形象及其全球化程度。然而,公示语的英译质量却令人堪忧。此外,公示语通常是被作为一个整体进行研究的,即使有针对某个领域的研究,也主要集中在旅游,交通和酒店等方面,很少涉及医学领域。因此,研究广度需要扩展,研究深度需要加强。并且,由于缺乏统一的指导标准,相同公示语的英译也各不相同。2017年国家标准的颁布最终给公示语的翻译提供了统一的标准,因此迫切需要以此为指导对公示语的英译进行规范。根据Newmark的翻译理论,交际翻译适用于信息型和呼唤型文本,语义翻译适用于表达型文本。公示语属于信息型和呼唤型文本,故交际翻译是指导公示语翻译的合适理论选择。本文以西安的九家医院为研究对象,通过图片采集,以Newmark的交际翻译理论为指导,以国家标准作为规范标准,以美国当代语料库为辅助,分析了西安市医院公示语英译中存在的问题,将问题分为六大类,并提出了相应的建议,旨在帮助西安市医院针对性的解决存在的问题。同时也希望该研究能够引导影响其他公共服务领域优化规范公示语翻译质量。