介于学术翻译在翻译研究中很少见,本论文旨在通过采用有声思维法作为主要研究方法以及目的论为理论基础探究学术研究中的翻译方法。在翻译切斯特曼教授编写《路线图》中采用的两种最频繁的翻译方式是明确化和转换,此外,本研究者发现在翻译过程中往往将翻译策略内化或自动化,很少会在翻译之前或之中告诉自己我要采取什么样的翻译策略,而是自然而然将原文转化为译文。翻译《路线图》主要借用的理论是目的论,从翻译目的,读者感受和预期效果的视角来探究学术翻译策略的选择,这也是此论文想要让中国读者,主要是学生,专业学者和译者能准确理解学术翻译的原则和方法。本研究通过理论实践相结合,不仅提高了翻译实践能力而且提高了自身理论素养。另外,此研究也是第一个在翻译研究领域采用有声思维法的学术翻译实践报告。而且,对于区分翻译理论,技巧,方法以及策略等问题在此一定程度上也有所缓和,也试图阐明了一些重要概念间的模糊点。