当今社会,青少年犯罪、早恋等问题时有发生,对孩子的教育问题,人们的关切度也越来越高,而日益激烈的生存竞争和工作压力让父母们越来越繁忙,导致他们无法挪出更多的时间来总结如何教育自己的孩子。本文是一篇翻译项目报告,选取的翻译原文是保罗·史密斯所著的《故事育儿经:经验分享,伴你成长》第21至22章。该书作者采访了世界各地之人,这些人分布在各行各业,以此搜集到书中101个令人信服的故事。该书以实际生活中搜集的故事为素材,旨在为父母提供一本故事集,用以帮助他们向下一代传授最重要的生活经验。此书共24章,21至22章主要讲述社交智能、宽恕、感恩。本报告共包括四个部分,第一部分为引言,主要介绍本篇翻译报告的背景、目的与结构。第二部分主要是研究背景,包括原文的内容、特征以及本篇报告的理论基础。第三部分把焦点放在翻译难点与策略上,难点涉及英语被动式和长难句的翻译。由于源语和目的语表达习惯的不同,在二者转换过程中,要采取一些翻译技巧使句子通顺、地道。本报告采用了四个针对英语被动式翻译的技巧及三个针对英语长难句翻译的技巧。第四部分为总结,是译者对本报告的翻译总结,包括在翻译过程中所学到的经验,吸取的教训与尚待解决的问题。