本篇论文是一篇翻译实践报告,翻译材料为《翻译实务》,作者是英国小说家吉尔·保罗(Gill Paul)。这本书是由多基出版社(Dalkey Archive Press)出版的,旨在为读者提供一些翻译实践的指导。多基出版社是一家隶属于伊利诺大学的非营利性文学出版社,并且是翻译外国文学最多的出版社。《翻译实务》一书中涉及到了大量翻译技巧以及对应的翻译术语,语言简练精确,具有极强的实用性。笔者选取了本书前三章进行了翻译和分析。该书尚无中文译本。该翻译报告运用功能目的论中的连贯性原则、目的性原则、和忠实性原则理论作为翻译实践的指导原则,采用了相关翻译方法对原文进行了翻译,并对翻译中的实例进行了分析。本报告共分为五部分,第一部分是对翻译实践报告的介绍,包括其背景和意义以及报告的结构。第二部分是对翻译项目的介绍,包括对《翻译实务》这本书的介绍以及翻译过程两大部分。第三部分是对理论框架介绍,包括对功能目的论三原则的详细介绍以及功能目的论指导下翻译指南文本的意义。第四章则是翻译过程即理论联系实践部分,阐述了在功能目的论下对翻译中遇到的难点如何解决,采取何种翻译策略和方法。最后一部分是对整篇报告的系统性总结,总结了翻译过程中的收获和心得,为以后此类文本的翻译提供了经验和借鉴。其中第四章是整篇翻译报告的主体部分,结合案例,将功能目的论与案例结合,阐述翻译过程中的具体难点及克服这些难点的策略和方法,旨在为今后实践手册类文本的翻译提供一些启发。