游记作为一类特殊的文学体裁,承载了丰富的旅游信息,在文化交流中具有独特地位,在弘扬文化、促进旅游业发展等方面的作用举足轻重。然而,目前游记研究多集中于游记的文体特征及体裁研究,游记翻译还未引起足够重视。有鉴于此,本文基于在环球网旅游频道的翻译实践,甄选《卫报》、BBC、CNN等英美知名媒体网站上的30余篇英语游记,在分析游记文本的问题特征和功能的基础上,借鉴翻译顺应论,从语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程中的意识凸显四个研究维度出发,重点探讨英语游记的汉译策略与方法,旨在为中国人境外旅游提供更为丰富的信息指南,扩展其旅游文化知识,丰富中国文化,使游记在文化交流中发挥更重要的价值。研究表明,在汉译过程中,译者可以根据不同语境,顺应读者的文化背景差异、审美情趣、心理需求及语言习惯,在有效传递原文信息的前提下,彰显外国文化的异质性和独特性;顺应游记风格特点,正确把握其文体特征,突出游记的亲历性、趣味性,增添其感染力和文学色彩,充分体现主观感情色彩;对时间、语境及结构做出动态顺应,具备清晰的跨文化意识、文化自觉意识及读者意识,语言选择要注意意识凸显;采用灵活的翻译策略及意译、改译、创译、解释、分译、合译、转换等翻译方法和技巧,使游记译文更好地顺应文化及社会心理文化特征,凸显原文的意义及内涵。