【摘 要】
：
插入语作为英语的一大特点,通过打断句子的结构和意义的连续性,传达额外信息,或者表达作者评价。英语插入语与汉语插入语存在用法上的一些差异,在汉译的过程中,会给译者带来一定困难和干扰。笔者在翻译语用学专著Pragmatics:A Multidisciplinary Perspective时发现作者使用了大量的插入语,这些插入语位置灵活、功能多样,在连贯上下文、补充信息、准确表达学术观点等方面起到了很重
论文部分内容阅读
插入语作为英语的一大特点,通过打断句子的结构和意义的连续性,传达额外信息,或者表达作者评价。英语插入语与汉语插入语存在用法上的一些差异,在汉译的过程中,会给译者带来一定困难和干扰。笔者在翻译语用学专著Pragmatics:A Multidisciplinary Perspective时发现作者使用了大量的插入语,这些插入语位置灵活、功能多样,在连贯上下文、补充信息、准确表达学术观点等方面起到了很重要的作用。译文是信息的载体,因而,在翻译学术文本时,想要译文的可读性更强,译者就应该充分发挥自己的主体性,在词汇、句式、语篇等层面进行动态选择,以实现对目标语文本体裁、语言形式和读者习惯的顺应,使读者更好的达成阅读目标。笔者立足于该书第八章进行个案研究,基于英汉插入语的表达异同,以顺应理论为指导,重点探讨如何选择英语学术文本中插入语汉译的翻译策略。通过案例分析,笔者总结出了以下五种汉译策略:（1）前置法（即按照意群将插入语调整置被修饰语之前）（2）融入法（即将插入语融入到重组的翻译结构中）（3）零处理（即不对原文的语序或表达形式做任何调整）（4）增译法（即添加额外的说明或澄清细节）（5）标点调整法（即将破折号改为括号或逗号）,然后以实例分析了这五种方法的使用原则,并初步进行了理论的解释。译者在选择翻译方法时,要综合考虑原文中插入语的语义和功能,斟酌话语表达方式,以实现插入语的丰富语用内涵。尽管这些翻译策略并非唯一有效的实现动态顺应的方法,但对日后学术文本插入语的翻译具有提供一定的借鉴。
其他文献
随着社会的快速发展进步,人们的物质条件日益改善,大众精神层面的需求开始受到注重,博物馆作为文化和艺术的高浓度聚集地因而热度越来越高。人们对艺术展的热情高涨,而观展者并非仅限于相关专业人员,普通大众也有陶冶情操,补充文化知识的需求,因而展览作品的解说文本的作用显而易见。而尤其是那些慕名而来的非中文母语的看展者,在缺乏相当的文化背景知识的情况下,介绍类文本的英译质量对于他们的观展体验就更为至关重要了。
我国成品油市场正式开放以来,大量国外石油企业及国内民营企业开始开拓和发展成品油市场,成品油市场在经济的持续发展过程中逐渐完善,竞争也日益激烈,各公司之间所存在的渗透关系也日益明显,目前,我国成品油市场已经发生了较大变化,供应链的地位越来越重要,成品油的市场竞争逐渐从原本的企业与其他企业的竞争转变为企业自身供应链之间的竞争,为了提高成品油库存效率,减少成品油成本,促进成品油相关产业的发展,提高企业自
自古以来中日两国间的语言交流频繁,词汇之间相互借用也错综复杂。从而形成了大量日文与中文语义极其近似或是相同的汉字词汇,一般称为中日同形词。同形词不仅形式上有类似性,语义上也有非常紧密的联系。本文首先以jlpt考试中出现的汉字词汇为例,着眼于词汇的语义分类及实际运用,考察中日双语中的同形近义词,进而更正确地把握同形近义词的特征。在此基础上,弄清中国人在日语学习过程中发生误用的原因,并尝试探索改进方法
2018年3月13日,税收征管体制在我国发生重大变化。按照中央的改革方案,合并省级和省级以下国、地税机构,同时将全部非税收入划入税务部门征收。在“营改增”全面推进的基础上,此次国地税机构合并的重大制度变革是顺应新时代发展要求的。机构改革期间,纳税服务部门作为前沿阵地,如何创新思路,探索改进纳税服务,不断优化税收营商环境,是我们需要持续研究的问题。首先,本文的研究意义分为理论和实践两部分。我国在纳税
2019年2月,国务院要求各部门联合开展“双随机、一公开”监管,目的是解决公平和效率问题。税务稽查是税收行政管理的重要步骤和环节,是税务机关代表国家依法对纳税人的纳税情况进行政府监管的一种形式。同时,作为一种行政执法行为,缺乏完善程序制约的税务稽查又极易侵犯纳税人的合法权益,如被稽查对象的随意确定、目的不正当以及救济渠道不畅等。如何更好地兼顾税务稽查的公正与效率,取得较好的监管效果,一直是法治政府
萨满是萨满教形成的关键因素,在宗教职能中起着决定性作用。无论是在中国北方的少数民族政权时代还是琉球王国的祭政一致时代,世袭萨满的宗教权威都在以王权为中心的共同体中为最高权力者所利用,其通过世袭萨满主导的祭祀礼仪强化国家信仰、规范集团活动。本文从王权共同体中创设的世袭萨满这一共性背景出发,在比较的视野下探讨宫廷司祝和闻得大君作为世袭萨满的共性与差异并分析原因,在此基础上进一步探求王权共同体中世袭萨满
随着工业化的快速发展和现代化进程的高速推进,居民生活水平及便利程度都大大提高,但工业化及现代化同时也是“双刃剑”,在提升人类生活质量的同时,生态环境的破坏也日益剧烈。因此,环境保护成为了二十一世纪全人类的共同课题。西方发达国家早在二十世纪初期即开始重视环境污染问题,采取了各式各样的措施来治理环境污染。在理论和实践相互印证、相互推进下,西方各国政府逐渐减少使用行政手段直接干预的治理方法,转向诸如对特
随着社会经济的发展,人民群众对生活质量和水平的要求不断提升,特别是对食品质量的要求越来越高。“民以食为天”,食品安全是立国之本,与人们的生活息息相关,不但关系到人民群众的切身利益,还关系到社会的稳定发展。近年来,网络媒体频频曝出不少食品安全事件,引发了社会各界的普遍关注,比如三聚氰胺奶粉、地沟油等等。这些食品安全问题严重危害了群众的生命健康,党和国家对此非常重视。2018年12月29日,《食品安全
伴随着国家城市化和工业化进程的不停加速和发展,国家的农村劳动力出现了大规模外出务工的现象。农村劳动力的转变给中国经济建设带来了非常巨大的改变。农民从原先的家庭关系中抽离出来,进入城市,因此衍生出庞大的农村留守人口群体[1]。其中农村留守儿童的道德问题引起了全社会的广泛关注与重视,因为父母过早的外出打工,致使农村留守儿童不能得到正常的家庭照料,缺乏亲人的关爱以及悉心呵护,经常还需要分担家庭压力,面临
随着互联网的发展,网络热点事件的频繁发生和没有规范的现象十分突出,不仅使我国互联网的发展出现越来越多的不稳定性,还对我国社会产生了越来越多的不确定性因素。有研究指出,我国正处于社会转型的关键时期,两极分化不断扩大、网络技术的发展越来越复杂,许多网络舆论事件层出不穷,从2011年的“郭美美”危机、2012年的杨达才事件、2013年的龚爱爱事件、2014年的马航客机事件、2015年“山东问题疫苗”事件