毕业生的就业问题一致备受社会各界关注。随着高等教育的不断扩张,毕业生数量剧增,就业问题变得越来越尖锐。虽然相关政府机构也出台了各种政策减轻大学生就业难问题,但是毕业生自身对于自己的职业规划,求职动机和意向对以后的职业发展至关重要。笔者在有限的资源内并没发现太多职业指导类的翻译工作和研究。基于以上情况,和《八万小时职业生涯:找一份满意且充满善举的工作》这一翻译项目,本报告描述了翻译过程,探索在目的论的指导下,在词汇层面和句法层面的具体翻译方法。在报告中,笔者首先分析了原文的背景和风格,原文长难句多、逻辑性强,具有精确、客观、严密的语言风格。在翻译过程中,译前准备和任务时间安排确保翻译的顺利进行,充分的译后审校工作确保合格的译文产出。报告通过分析表明,在翻译过程中,在词汇层面,可使用直译和意译的翻译方法;在句法层面,可使用增词减词、转换、分句合句等翻译方面;在文化层面可使用对应语翻译方法翻译英语语义与中文成语有对应的部分。翻译流程中各个环节都应得到重视,并综合平衡翻译的目的和方法、原文意义再现和目标读者感受之间的关系。笔者希望通过此翻译实践报告,帮助中国毕业生了解国外如何通过科学的研究进行职业指导,并且对以后的职业指导翻译提供参考。