中国近二十年的经济得到迅速发展,其文化也在世界范围内流行起来,向外国读者介绍具有中国特色的文学作品也变得尤为必要。在中国文化的输出过程中,中国作家和译者都扮演着重要角色。莫言作为独具代表性的中国作家之一,其作品充满奇幻色彩,笔触犀利。《等待摩西》（Waiting for Mose）是莫言最新的短篇小说,于2018年1月首次发表在《十月杂志》（October）上。这部小说的写作风格与以往不同,情节更加写实,充满着方言和对话形式的语言,其中方言是最突出的特征。其文字表达通俗易懂,读者受众限制较小,属于通俗读本类型。本篇译本属于自选项目,基于个人对莫言及其作品的兴趣,独立完成本报告的英译本。经过长期的学习,笔者拥有基本的文学素养进行本次翻译实践。笔者对原文进行整体翻译之后,仔细检查并核对译文与原文的忠实度,同时借助专业软件进行拼写纠正,与他人进行交流之后得出较合理的英译本。国内外对莫言作品翻译的研究多集中在著名长篇小说的英译,且译本选择较单一,主要以葛浩文的译本为研究对象。研究方面主要包括译者主体性,归化异化等,没有从关联理论的角度来探讨莫言的最新短篇小说。关联理论由斯波伯（Sperber）和威尔逊（Wilson）提出,该理论强调跨文化交际的影响,涉及认知环境和明示环境。旨在实现翻译中的最佳关联,其中包含了对原文语境效果的再现。关联理论翻译观认为,译文的质量取决于相关因素的趋同度,如原文作者认知环境与译文读者认知环境,原文与译文的关联,原文作者的意图与译文读者的期盼等因素;译文趋同度越大,关联性越大。国内从关联理论角度探讨短篇小说翻译的研究还不够;国外的研究多侧重于实用性强、同步性强的口译文本,缺乏对此类文学作品的翻译研究。在上述前提的基础上,本报告在一定程度上丰富了关联理论视角下的莫言短篇小说英译研究。本篇论文拟选用莫言的最新短篇小说作为研究对象,既能了解作者最新的写作特色和思想,也能通过与其前期作品的对比找出作者的文学发展方向。笔者将借助直译加注、省略和补充等翻译策略,从关联理论的角度探讨如何处理莫言短篇小说中的方言翻译,以达到最佳关联和减少目标读者的信息加工:1.通过直译加注的方式,笔者将带有中国文化特色的方言形式忠实地体现出来,同时根据目标语读者的认知能力,以加注的方式作进一步解释。不仅体现了翻译的基本原则,也减少了目标语读者的推到努力。2.由于原文中人物名称和对话较多,在忠实原文的基础上,笔者通过省译将重复出现的称呼和讲话者进行省略,删除不必要的信息以免影响目标语读者的阅读感受。同时也加强译本的连续性和可读性,减少读者的信息加工。3.笔者借助补译将带有中国特色的社会关系和历史背景补充完整,使其符合目标语读者的认知环境,达到文化交际目的。同时也使译文更趋同于原文的语境效果,实现原文与译文的最佳关联。通过本次翻译实践,笔者试图总结出英译莫言短篇小说中类似于方言这种文化负载词的翻译技巧,以供后来者对莫言短篇小说中的方言翻译做进一步的研究。