【摘 要】
：
《有何不可》是由比利时作家玛丽·安吉·乌黛尔创作的一部小说作品,出版于2018年。全书共16章,讲述了一位爱摄影的比利时年轻女人独自一人前往法国布列塔尼旅行的故事。这部作品用平实的语言书写了丰富的情节,还为读者展现了布列塔尼的风光。作者在小说中为读者营造了一种幸福的氛围,并通过主人公的故事向读者传达了亲情、友情和爱情的力量。本翻译项目希望能把这个积极向上又温情满满的故事传递给中国读者,在带着他们领
论文部分内容阅读
《有何不可》是由比利时作家玛丽·安吉·乌黛尔创作的一部小说作品,出版于2018年。全书共16章,讲述了一位爱摄影的比利时年轻女人独自一人前往法国布列塔尼旅行的故事。这部作品用平实的语言书写了丰富的情节,还为读者展现了布列塔尼的风光。作者在小说中为读者营造了一种幸福的氛围,并通过主人公的故事向读者传达了亲情、友情和爱情的力量。本翻译项目希望能把这个积极向上又温情满满的故事传递给中国读者,在带着他们领略布列塔尼人文风情的同时给他们带去走出困境和乐观面对生活的能量。这篇论文包括两个部分:翻译和翻译报告。第一部分是法语原文和译文,法语原文选自《有何不可》的前五章;第二部分是翻译报告,首先介绍了原文和原文作者,然后阐述了指导本翻译项目的理论—翻译单位,并结合实例分析了翻译过程中对翻译单位的运用,最后对此次的翻译实践进行了总结。
其他文献
薛章宪是明代中叶吴地布衣文人群中的一员。他出生江阴望族,少时通经博学,久试不售,最终选择归隐山林,周游吴越。与其相交甚密者如吴宽、沈周、唐寅、祝允明、文徵明、都穆等,皆为一时英才。当是时,吴地文坛反对时文,倡导“古文辞”,文人皆好古,薛章宪“古奥简质”的风格因而备受推崇。他的诗歌平和冲淡,体现了吴地文人追求的生活情趣。而其诗歌中流露出的看似豁达却充满矛盾的布衣心态也具有一定的代表性。本文分为三章。
据研究“兴”源起于音乐、巫术与宗教,源起于抽象与神秘,“兴”在中国诗歌发展中起着巨大作用,影响着中国整个古诗风格。“兴”入画从绘画开始初期就已经有了,在北宋以后文人画大量的“兴”起使稳固在文学的“兴”逐渐影响到绘画。以“兴”入画几乎是贯穿了中国整个古典绘画,“兴”当而然之成为独特的东方美学。神妙逸能,臻于化境方为神品,所谓神品,浑然天成者,言语已然难以准确表达,而这一境界,无法绕开“兴”的助力。本
图计算能够挖掘事物之间潜在不易洞察的行为和联系,广泛应用于服务推荐、欺诈检测、风投分析、市场营销、疾病建模等领域。随着互联网等领域的发展,图数据规模爆炸增长的同时,各种图分析算法不断涌现。在图处理平台上,大量图算法并发地对共享的图结构进行处理,形成了并发图分析任务。与CPU相比,GPU具有更强的并行计算能力,因此由CPU和GPU组成的异构环境更适合大规模图处理。然而,在当前的GPU图计算系统中,并
本文的讨论话题是黑格尔哲学中的中介(Vermittlung)概念;具体说来,讨论的是它在黑格尔哲学中的根据以及生成过程。第一章首先呈现的是“中介”的动词原形“vermitteln”一词在德语中的日常含义,指出中介在日常经验中所描述的是一个受某个特定目的支配的具有三维结构的整体;其次展现的是黑格尔的中介概念相较于日常生活经验的相似与独特之处。相似之处包括:黑格尔所理解的中介也是一个受某个特定目的支配
随着网络的迅猛发展,网络舆情的影响引起人们的重视,但在交通方面,对于网络舆情影响的研究少之又少,处于交通舆情的初始研究阶段;特别是对于交通事故的网络舆情方面的研究几乎没有。然而,交通事故的网络舆情处理不当,会造成诸多不良社会影响。因此,研究交通事故的网络舆情情况具有重要的理论和现实意义。目前,交通事故领域的网络舆情文本词汇库是借用其他成熟的词汇库,并没有其专属的文本情感词汇库,这就降低了交通事故网
在许多通信的应用场景中,通信双方需要在完成通信功能的同时还要完成测距定位的功能。通信测距一体化技术可以在利用同一无线设备的前提下,可以同时完成对目标的通信与测距的
新型互联网广告通过建立网络用户与广告之间的信息关系,利用智能化广告推荐技术匹配用户潜在感兴趣的广告定向投放。目前智能化广告推荐系统以传统的软件CPU实现方式为主,但是随着数据量的增加,由于CPU的计算性能不足,软件CPU的实现方式存在用户响应时间长和吞吐量低的问题。针对本文研究的广告推荐系统,综合分析并且选择基于FPGA的硬件加速方案提升广告推荐系统的计算性能。本文概述了广告推荐系统模型并且分析了
作为人工智能研究领域中一个非常活跃的分支,图像理解是传统计算机视觉研究任务的扩展和延伸,而为了更快速准确的进行图像理解,各种各样的图像分割方法层出不穷。图像分割一般作为图像理解领域的预处理步骤,通过将图像分割成互不重叠的各个区域,从而降低图像理解的难度。针对常规图像分割或者运行缓慢或者分割效果不理想等问题,结合图像边界信息提出了一种简单快速的基于超像素的图像分割方法。分割过程主要分为边界信息提取,
光学电流互感器(Optical Current Transformer,OCT)是基于光学传感技术实现的,具有安全环保、绝缘强度高、抗干扰能力强、响应速度快、使用频带宽、信号数字化等诸多优点,是
随着计算机技术的飞速发展,海量的数据源源不断地产生并且呈指数级别的增长,如何从大量的数据中挖掘出有价值的信息成为了当前主要的研究热点。然而,传统的数据挖掘面对大量数据受到了很大的制约限制,随着分布式框架的提出,应用Hadoop、Spark等分布式计算框架成为解决这类问题的主要方法,利用集群的优势很大程度的提升了传统数据挖掘技术的运行效率并且具有良好的扩展性,这对从大量数据中蕴含信息的研究有非常重要