长期以来,青少年问题在我国社会受到持续关注。然而,近年来我国青少年吸毒、贩毒现象进一步加速恶化,极有可能导致青少年帮派的形成,引起帮派暴力的发生。因此,切实掌握预防青少年帮派滋生、阻断现存帮派发展、帮助青少年远离帮派的策略方法有助于青少年毒品问题的解决。《青少年帮派应对项目及策略》详细总结了美国实施的各类有效项目及策略,对我国的相关问题具有很大的借鉴意义。基于对该书的翻译,报告首先综述选题的社会背景以及报告的重要性与结构框架,继而从内容和语言特点两方面进行源文本分析,接着依照文本类型理论对源文本做以探讨。主体部分案例分析举例说明了9种翻译策略,并在后一章节具体论述了所选策略的目的论理论分析。报告综合总结上述分析探讨,指出报告存有的不足,提出对相关研究的展望。根据赖斯的文本类型理论,本书属信息型文本,要求翻译完全再现源文本信息。同时,目标文本旨在为目的语读者提供美国青少年帮派应对项目的确切信息,要求翻译实现其在目的语环境中的适用性。上述两点对应费米尔的目的论即为,对本书的翻译要同时满足语际连贯和语内连贯。由此可见,对于信息型文本的翻译,上述两原则在总体上具有同等的重要性。