本文为一篇汉译英笔译实践报告,以笔者在西夏风情园实习期间的导游词汉译英工作为本报告的案例分析对象。此次翻译实践的文本语言优美流畅、文化气息浓郁,因此本报告结合导游词中文化特色词居多的特点,试图运用翻译方法来指导翻译实践,并对译文进行研究分析。笔者首先描述了本次翻译任务、任务意义及文本内容,然后阐述了任务过程,即译前准备(包括任务分工、背景知识的查阅、导游词特征分析)与翻译过程。本报告的核心部分是翻译案例分析,详述了导游词在翻译过程中遇到的一些难点,并结合相关案例针对主要文化特色词(即古钱币文化特色词、婚俗文化特色词、民俗文化特色词)提出了相应的翻译方法,如直译法、意译法、音译加注法、意译加注法等。最后,笔者总结了此次翻译实践,领悟到作为一名合格的译者不但需要良好的双语能力,更要具有孜孜不倦的钻研精神和对翻译工作的无限热爱。