该翻译项目由两章组成。第一章为源文及其中文译本。第二章为翻译报告。翻译源文选自荷兰著名语言学家范·迪克的《新闻分析:国际和全国新闻个案研究》第二章第二部分,经向原作作者求证得知该著作尚无中译本。节选部分主要通过黎巴嫩总统比彻·杰马耶勒遭暗杀这一国际新闻事件的具体案例研究,用定性分析法和定量分析法揭示新闻背后的意识形态。翻译报告分为四个部分:介绍;翻译理论;交际翻译指导下的翻译方法和总结。第一部分包含了作者简介、源文本内容、文体风格,并详细介绍了翻译任务和项目开展的过程。第二部分对纽马克的翻译理论进行了梳理,介绍了他的文本类型理论及其合理性,并详细分析了他的语义翻译和交际翻译策略。最后指出本项目属于信息型文本,应使用交际翻译策略指导翻译过程。第三部分中,笔者指出翻译该文本的关键就在于把英文语言的主谓结构转换为符合中文表达习惯的话题评价结构。这一部分也详细列出笔者在翻译实践中使用的翻译方法,并举例进行解释。第四部分为总结,笔者首先对纽马克的翻译理论进行提炼总结,其次还谈论了翻译过程中中英文结构差异的解决方案,最后指出完成该翻译项目操作的意义。