模糊性是各民族语言普遍存在的语言现象。模糊语言学作为语言学的一个分支,它以语言的模糊性为研究对象,揭示其内在的语言规律。对于语言模糊性的科学研究要追溯到1965年札德发表在《信息与控制》杂志上有关模糊集的论文。在国内,伍铁平一直被公认为模糊语言研究的先驱,其代表作《模糊语言学》以及后来发表的一些论著在国内学界引起了广泛的关注,一些研究工作者也以极大的热情投身于相关领域的研究。在翻译领域,许多学者运用模糊语言学的相关理论对翻译标准、翻译过程中的许多问题进行了全面的探究。中国古典诗歌含蓄隽永,高度凝练,其表达普遍具有模糊美。《红楼梦》堪称中国文化的“百科全书”,是中国古典诗歌的典范,“文备众体”,诗、词、曲、赋、歌、赞、诔、灯谜、酒令各种体裁都是精品。这些韵文不仅具有很高的艺术价值,而且是整部小说不可缺少的组成部分。本文以杨宪益夫妇的英译本为研究文本,从模糊语言学的角度来探讨《红楼梦》中诗词的模糊性及其翻译。本文除引言和总结外分为四章。第一章简要介绍模糊语言学的发展、模糊语言学的相关概念以及对古典诗词研究的指导意义。第二章讨论模糊语言学在翻译中的运用,分析了模糊语言学视角下的翻译标准与翻译过程的模糊性。第三章介绍《红楼梦》诗词中模糊语言的特点,为下文对其翻译的研究作铺垫。第四章集中就《红楼梦》诗词模糊性讨论其翻译策略与方法。文章通过对《红楼梦》诗词中的模糊现象给翻译造成的困难及其可译性进行分析,总结出《红楼梦》诗词模糊性的翻译中两条具体的翻译策略在三个模糊层面的运用。