【摘 要】
：
随着中国国际地位的不断提升,中国时政新闻吸引了越来越多的关注。时政新闻中存在着大量的隐喻,隐喻的准确翻译是时政新闻翻译的重点和难点。作者选择了《中国日报(中文版)》(2017.5-2018.7)时政新闻作为翻译文本,大约13000字,重点探讨了时政新闻中的隐喻翻译。Lakoff和Johnson将隐喻分为结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻,由于方位隐喻出现频次较低,本研究主要侧重结构隐喻和本体隐喻的语义分
论文部分内容阅读
随着中国国际地位的不断提升,中国时政新闻吸引了越来越多的关注。时政新闻中存在着大量的隐喻,隐喻的准确翻译是时政新闻翻译的重点和难点。作者选择了《中国日报(中文版)》(2017.5-2018.7)时政新闻作为翻译文本,大约13000字,重点探讨了时政新闻中的隐喻翻译。Lakoff和Johnson将隐喻分为结构隐喻、本体隐喻和方位隐喻,由于方位隐喻出现频次较低,本研究主要侧重结构隐喻和本体隐喻的语义分析与翻译。作者在翻译过程中,主要采取了三种翻译策略,即保留原隐喻、目标语隐喻替代原隐喻、去掉原隐喻并辅之以解释的策略。其中,“战争隐喻”、“植物隐喻”、“人的精神状态隐喻”、“容器隐喻”多采用保留原隐喻的翻译策略,“实体隐喻”和“音乐隐喻”采用了以目标语隐喻进行替换的策略,而“家庭隐喻”和“人的生理机能隐喻”则采取了去掉原隐喻而辅之以原文本的解释的策略。本报告对中国时政新闻的隐喻翻译、对隐喻研究和翻译具有一定的启示,同时有助于宣传中国的政治理念和政治立场,传播中国价值观念,提升国际上对中国政治理念的认同。
其他文献
我们正处于移动互联网发展繁盛之际,面对信息的海量性和产品的同质化严重的情况,在线音乐的品牌被赋予了更深刻的内涵。在线音乐的发展不单单再像之前单纯从音乐的维度发展,
近年来,云阅读的发展越来越迅速,随之而发展起来的在线图书网站也越来越多。本文主要挑选了四个主要的云阅读的相关企业来进行分析。以一个读者的视角来剖析整个云阅读企业的
职业教育是我国教育事业的重要组成部分,承担着促进经济社会健康稳定发展的重要任务。在全面振兴东北老工业基地等一系列国家发展战略的大背景下,我们以辽宁省作为典型例证,全面、系统地对辽宁省职业教育发展现状及存在的问题进行深入探究分析,着重对辽宁省职业教育结构布局、办学活力、师资质量、职业教育保障水平等方面的进行研究,在学习借鉴国内外的先进经验做法的基础上,找出其在发展中存在的问题,结合辽宁省实际情况,针
利用Gocbel等人引入的平均非扩张映射的概念,得到了一致凸Banach空间下Mann迭代程序收敛于平均非扩张映射不动点的一些结果,同时也得到了在非凸Banach空间下迭代收敛的一些结
在泽思和斯蒂芬（Ziss＆Steffern）的研发溢出模型基础上,引入一个反映企业创新成功可能性的变量即创新成功率参数,构筑一个新的两阶段博弈模型。证明社会资本能增进高新技术产业群
摘 要： 果园土壤肥力是苹果生产的基础，是提高果品质量和生产优质果品的基本条件和保障。该研究以临猗县苹果园土壤为研究对象，分析比较了13个乡镇40个苹果园土壤肥力状况。结果表明：1）在对苹果园土壤肥力评价中，有效磷含量、速效钾含量属Ⅰ级标准，碱解氮含量、全氮含量及有机质含量均属较低的Ⅳ级标准。有效磷含量的变异程度最大，土壤pH的变异程度最小。除了土壤 pH以外，其他各成分的变异系数均大于15%，说
河口三角洲是地球表层陆海相互作用的集中表现区域,其动力过程和发育机制复杂,且资源丰富、环境多样。伴随着人们开发利用资源需求的增长和社会经济的发展,世界上绝大多数河口三角洲已成为人口、社会和经济相对最为密集和发达的区域。故探讨三角洲的形成、发育和演变一直是人们关注的重点,也是自然地理、社会经济等学科关注的热点问题之一。河口潮滩尤其是河口沙岛潮滩是三角洲形成、发育和演变的核心区域,而潮滩不同时间尺度的