论文部分内容阅读
“一带一路”倡议自2015年由中国政府正式提出后受到了国内外媒体的广泛关注,已成为当今世界的流行话题之一。然而,中外媒体对于“一带一路”理念的解读存在较大差异,尤其是外媒往往对“一带一路”理念存在扭曲和误读。为此,国内媒体在“一带一路”的对外宣传上做出了积极努力,包括将宣传渠道从旧媒体拓展至新媒体等。当前,新媒体已成为“一带一路”对外宣传的主要阵地,并逐渐形成多模态语篇的社会语用空间。而在有关“一带一路”的多模态语篇中,配有漫画的新闻报道以其丰富的图像/多模态隐喻及独特的图文互动关系,对“一带一路”的形象宣传和态度表达发挥着日益重要的作用。尽管国内学界对“一带一路”的对外宣传已经展开了广泛研究,而从多模态隐喻的社会语用功能角度出发,针对相关新闻漫画及其对应文字报道相互关系的深入研究仍显不足。藉于此,本文从多模态隐喻的社会维度出发,以中国新媒体对“一带一路”倡议的多模态新闻语篇46篇(其中包含新闻漫画48幅)为分析对象,以Cameron的隐喻话语动态框架(Discourse Dynamics Framework for metaphor,DDF for metaphor)(Cameron&Malsen,2010)为基本理论分析框架,尝试将DDF的应用范围从文字模态拓展至图像模态,探讨新闻漫画中有关“一带一路”的系统隐喻分布特点及图文的互动关系,揭示对于“一带一路”这一特定话题,在中国这一话语社区下,图像/多模态隐喻对于“一带一路”基本理念的建构作用,进而探讨有关“一带一路”的多模态新闻语篇的形象建构策略及态度表达。研究发现,在中国这一话语社区下,新闻漫画中的图像/多模态隐喻建构出的有关“一带一路”的形象可分为五类,分别是:地点和交通(工具),通常意义上的物体,社交行为,娱乐、运动和游戏以及艺术品和工艺品。在图文关系上,二者的互动呈现出两大特点:一是文字语篇对新闻漫画中的图像/多模态隐喻的识别起着引导和强调作用,二是图像/多模态隐喻和文字隐喻共同构建或延伸了隐喻场景,这使得态度意义的表达更加完整和鲜明。在此基础上,图文共同表达的态度意义主要有:对“一带一路”未来走势的乐观态度,对“一带一路”和平合作、开放包容理念的倡导,以及对“一带一路”推行过程中所遇阻力进行建设性化解的思维倾向。此外,本研究进一步从情景语境和社会文化语境两方面,探讨了有关“一带一路”特定图像隐喻的选择和图文搭配背后的社会文化动因。根据本研究的主要发现,论文最后针对“一带一路”对外宣传从多模态的角度提出了建议,这对于今后中国如何利用新媒体加强“一带一路”倡议理念的对外传播,减少文化误读,促进民心相通具有一定的实践意义。