【摘 要】
：
本文为一篇汉译英为主的交替传译报告,题材来源为2018东盟全媒体研修班之中国政府新闻发布工作培训讲座。本报告详细分析了笔者在本次口译实践中遇到的各种专业性和非专业性问题。报告来源于一场关于中国政府新闻发布工作研讨班的交替传译,笔者分别从任务简介、译前描述及准备、案例分析和总结四大方面进行分析。在任务简介中,报告描述了任务的由来、性质和要求;在译前描述和准备中,报告分析了笔者的译前准备过程;在案例分
论文部分内容阅读
本文为一篇汉译英为主的交替传译报告,题材来源为2018东盟全媒体研修班之中国政府新闻发布工作培训讲座。本报告详细分析了笔者在本次口译实践中遇到的各种专业性和非专业性问题。报告来源于一场关于中国政府新闻发布工作研讨班的交替传译,笔者分别从任务简介、译前描述及准备、案例分析和总结四大方面进行分析。在任务简介中,报告描述了任务的由来、性质和要求;在译前描述和准备中,报告分析了笔者的译前准备过程;在案例分析中,报告运用释意理论,分别详细分析了语句选取、额外解释和不流利输出的现象;在总结中,报告列举了笔者在本次口译实践的所得所感。通过对本次口译实践的详细描述和案例分析,笔者希望进一步提高自己的专业水平,也希望能为口译学习者和从业者提供一定的借鉴意义。
其他文献
广西环江毛南族分龙节以“求雨”为目的,表现传统社会对农业生产的崇拜。分龙节仪式以祭祀神灵“三界公”为主要内容,综合了毛南族神话、宗教、舞蹈、音乐等文化形式,表达了毛南族人崇尚自然、笃信神灵的信仰心理,追求平等、和谐的生命观,可以说分龙节是集信仰、艺术为一体的传统节日。但因为历史的原因,传统分龙节已经消失。2012年毛南族分龙节集体祭祀在环江县下南乡恢复,这标志着分龙节以新的形态出现在世人面前。以节
【目的】研究回生口服液经miR-200b/ZEB-1信号环路调控肺癌细胞上皮-间质转化(e pithelial-mesenchymal transition,EMT)促进肺癌康复的机制,为制定中医药治疗肺癌新方案及抗
目的:为开发新的靶向多肽药物,用于过表达EGFR的人类肿瘤分子成像和靶向治疗,设计,合成三种PEG修饰的多肽,通过体外细胞实验和体内研究,筛选到合适的多肽。方法:(1)本实验室
阿尔茨海默病(Alzheimer’s disease,AD)是一种以进行性的记忆和认知功能障碍为主要特征的神经退行性疾病。被广泛认可的β淀粉样蛋白(β-amyloid,Aβ)离子孔道假说认为Aβ寡
在西方15、16世纪,绘画材料的革新,油画材料的发明和使用,使得油画成为美术中的主流。随着现代科技在进步,物质材料越加丰富,审美观念和标准的变化,艺术综合材料的运用更是层
伴随“汉语热”、“一带一路”的深入发展,汉语学习在哈萨克斯坦地区己然成为热门。2012年11月27日,卡拉干达国立孔子学院成立,在该地区迅速推广汉语教学,并进入到了中学课堂。短短数年间,汉语教学在哈萨克斯坦卡拉干达地区的迅速发展,这让笔者对此产生了极大的兴趣,并且想要对哈萨克斯坦卡拉干达国立技术大学孔子学院的汉语教学进行调查分析,以探究该地区推广汉语教学的经验。本文以卡拉干达国立技术大学孔子学院的
目的:本文研究酚醛树脂封闭根管壁对冷牙胶充填后冠向渗漏的影响,以进一步分析酚醛树脂封闭根管壁对根管系统的封闭性有何影响,为临床上进一步增加根管系统的封闭性、提高根
目的观察经高脂饮食喂养4周、8周、12周后,C57BL/6J幼鼠肾小球的病理形态学变化、血脂检测结果的改变以及CaNA和NFAT2蛋白的表达变化,对高脂饮食诱导小鼠肾小球损伤中CaNA与NFAT2蛋白的作用与价值进行探讨。方法采用随机方法把均为3周龄的36只C57BL/6J雄性小鼠分成6组,每组数量均为6只。其中,正常饮食组对实验动物应用标准饲料,高脂饮食组则应用高脂饲料,双方的饲喂时间均为4周、
教材作为教学四大环节之一,具有十分重要的作用,其研究也成为对外汉语教学研究的重要内容。盛炎(1990)认为完整的教材系列是由各种教科书、课外读物、教学参考书和视听软件等
睾丸生殖细胞肿瘤是一种好发于15-35岁青壮年男性的肿瘤,并且此病呈现出发病率增长的趋势。目前主要采取手术与化疗、放疗相结合的治疗方式,但是化疗和放疗均对于患者有极大