《山西旅游风景名胜丛书·晋祠》介绍了晋祠的历史和文化,包括其由来、相关人物、相关传说、景点文物等。笔者选取《晋祠》作为翻译实践的素材,希望可以藉此向译入语读者介绍晋祠这一历史底蕴深厚的文化遗产,并通过此次翻译实践提高汉英翻译能力。在此次翻译任务基础上撰写的翻译报告,主要从景点名称的翻译、文化元素的翻译、古建筑专业术语的翻译三个方面分析了翻译过程中存在的翻译困难和采取的翻译方法。本报告分为四章。第一章为任务描述,主要介绍任务背景、任务意义及相关文献综述。第二章为任务过程,包括译前准备、翻译过程及译后校对。译前准备部分分析了文本特点,并在此基础上分析了应采用的翻译原则;翻译过程说明了术语表的建立和具体翻译过程的执行两方面;译后校对指出了校对过程中需重点关注的问题。第三章案例分析通过具体案例,展现了笔者在翻译实践中处理不同翻译问题时的翻译考量,以及最终采用的翻译方法。这一部分主要探讨了景点名称、古建筑术语和文化元素三部分的翻译。翻译景点名称时,要考虑专名是否具有一定的文化内涵或实际意义,同时在可能的情况下将这些内涵或意义传达出来。翻译古建筑术语时,要以满足目的语读者游览和欣赏的需要为首要标准。翻译文化元素时,要根据具体情况的不同,灵活选用直译、意译、省译、加注等翻译方法。第四章是实践总结,概述了本次翻译任务的经验和不足之处。