此翻译实践所选书目为美国CBS董事长尼娜·塔斯勒主笔的《女儿,我想告诉你》,笔者选取了原书目前十章的内容进行汉译。此次翻译实践报告的目的在于:第一,研究功能主义目的论在翻译实践过程中的指导意义;第二,了解整个翻译流程,从译前准备到正式翻译阶段,再到翻译校对阶段,从中总结恰当的翻译策略及翻译感悟,以后再遇到类似的翻译文本时可以有所借鉴。第三,总结翻译过程中遇到的重难点及解决办法,对之后的翻译实践起指导和借鉴作用。在翻译实践过程中,选择恰当的翻译方法、翻译策略是译者不可避免的问题也是翻译实践能否顺利进行的关键。功能目的论提出了“翻译的最终目的决定翻译过程所使用的方法与翻译策略”,这为翻译方法的选择提供了一种思路。一直以来,中外学者大都认为功能目的论适用于目的性较强的应用文本,例如广告、说明书等。那么,功能目的论是否对表达型文本具有指导意义呢?此翻译实践即对此类型文本的翻译实践进行了分析,对功能目的论在该类翻译实践中的指导意义进行了探讨。在翻译实践过程中,笔者以功能目的论中的目的性原则、忠实性原则以及连贯性原则作为理论指导,选用恰当的翻译方法进行翻译。在此翻译报告中,笔者列举实例,从词汇翻译与句子翻译两大方面出发,在功能目的论指导下采用直译与意译、增译与省译等翻译策略。探讨译者如何在翻译实践过程中以功能目的论作为理论指导,以及证明功能目的论在翻译实践中具有指导意义。