【摘 要】
：
冗余作为语言的固有属性,是口译研究中绕不开的话题。不当译语冗余在交替传译中会使听众丧失耐心,无法准确理解信息的重点,对译员失去信任。本文使用案例分析的方法,通过深入分析2020年4月举行的模拟会议中伊安·牛顿发表的“新冠疫情下的难民营”演讲案例,讨论英汉交替传译中由于笔记不当和表达不当两个因素导致的不当语音、语义和句法冗余现象,并结合具体案例提出应对策略。首先,笔者将会回顾相关研究文献,对冗余进行
论文部分内容阅读
冗余作为语言的固有属性,是口译研究中绕不开的话题。不当译语冗余在交替传译中会使听众丧失耐心,无法准确理解信息的重点,对译员失去信任。本文使用案例分析的方法,通过深入分析2020年4月举行的模拟会议中伊安·牛顿发表的“新冠疫情下的难民营”演讲案例,讨论英汉交替传译中由于笔记不当和表达不当两个因素导致的不当语音、语义和句法冗余现象,并结合具体案例提出应对策略。首先,笔者将会回顾相关研究文献,对冗余进行定义以及分类。其次,笔者将对案例源语和译语进行转写,结合具体例子、笔记图片以及当时的个人心理来深入分析导致不当冗余的原因,具体分为笔记和表达两方面。最后,根据成因有针对性的从笔记和表达两方面提出改进策略。笔者希望通过对自身口译实践中出现的主要问题进行深入分析,为提高自己的口译水平提供一定的帮助,也希望本文可以为被相同问题困扰的口译学习者提供一定的参考。
其他文献
提花丝袜机是无缝成型针织设备的一种,用于编织高档丝袜产品,国内服装制造企业对中高档丝袜机设备有强烈的需求。提花丝袜机具有运行转速高、结构特殊、工艺复杂、电气控制困难等特点,国内对该类高端机型的编织工艺、控制技术缺乏深入的研究。国产提花丝袜机设备多来自对国外技术的消化吸收,其电控系统稳定性、自动化水平及编织效率均与国外先进设备存在较大差距。随着丝袜市场规模的扩大和产业升级要求,开展对提花丝袜机的编织
背景:细菌引起的感染性疾病对人类健康产生了严重的威胁,已再次被认为是极为严重的全球性威胁之一。目前,细菌感染的治疗方法主要还是依靠传统的抗生素,然而,随着耐药菌株的不断出现,传统的抗生素已经越来越不能满足临床抗感染治疗的需求。因此,为了缓解或扭转细菌耐药性所带来的健康危机,发展新型高效抗菌制剂具有重要的现实意义。纳米酶是近年来发展起来的一种新型抗菌制剂,其抗菌机制在于纳米酶所具有的拟过氧化物酶和拟
目的:探讨洋葱醇提物(ACE)对高脂血症大鼠模型是否具有降脂作用,以及其作用机制和有效成分研究。方法:将60只雄性SD大鼠随机分为6组:普通组(NC)、高脂组(HF)、阳性对照组(PC)、低剂量组(AC-L)、中剂量组(AC-M)、高剂量组(AC-H),每组10只。普通组喂养基础饲料、灌胃生理盐水,其余喂养高脂饲料(HFD)、灌胃脂肪乳剂(HFE)。两周以后,进行不同剂量ACE干预实验,药物干预两
高光谱图像分类是其处理及分析过程中的重要研究内容,在环境保护、土地监测及军事侦察等领域得到广泛应用,倍受研究者关注。受高光谱图像标记样本少及“同物异谱,同谱异物”
岩体累积损伤机制爆破地震效应的研究对隧道工程施工中预防岩体突发性破坏与隧道安全施工和长期安全稳定运营具有重要的工程意义。通过分析不同爆破次数下围岩的质点振速,并
非晶合金（又称金属玻璃,Metallic Glass,MG）,具有高强、高硬、耐磨和耐腐蚀等优良性能,其与金属基体间的热膨胀系数相差较小并且润湿性较好。因此,近年来非晶合金增强铝基复合
盾构机作为隧道开挖专业设备,造价昂贵,施工成本高。施工完毕后的盾构机往往闲置或者直接进行报废处理,从而造成巨大的资源浪费。如果能够对剩余价值较高的盾构机实施再制造,那么可以大幅度降低生产成本。当前我国盾构机再制造行业刚刚起步,其再制造中的状态检测与评估方面的理论研究有待完善。针对上述问题,本文研究了盾构机部分关键设备再制造中的状态检测方法、再制造可行性评估、再制造方案优选方法、再制造后性能评估等内
地下结构发展的比较晚,在抗震设计方面的相关经验与数据远没有地上结构那么丰富,因此很长时间内,地下结构的抗震问题一直未能引起人们的重视。最近几十年的时间里,在世界各地
中华真地鳖(Eupolyphaga sinensis Walker)是一种传统的中药材,在中药处方中得到广泛应用。长期的入药实践表明,其雌虫可以入药,具有镇痛、保健、增强人体免疫力等功效。现代药理研究又发现地鳖虫具有广泛的药理作用,具有抗血栓、抗氧化、抗肿瘤等功效。昆虫血淋巴是一种重要的生物材料,研究表明昆虫血淋巴中含有的抗菌肽具有抗细菌、抗真菌、抗癌的作用,且对哺乳动物的毒副作用小。因此,本研究
能源匮乏与环境污染的问题日益严重,天然气作为发动机代用燃料愈发受人青睐。进气系统对于天然气发动机的各项性能参数有较大影响。本文针对某型号的天然气发动机进气系统进