英语本族语作者和中国作者研究论文英文摘要体裁对比分析

被引量 : 6次 | 上传用户:liu_shuangde
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
研究性论文的摘要真实而准确的总结了整篇论文的主要内容。它能够准确的为读者提前提供文章的主要内容。目前在学术界,越来越多的学者对摘要进行研究。本文是对英语本族语作者和中国作者的研究论文英文摘要进行体裁对比分析,旨在发现不同作者所写的英文摘要在语步构成成份及修辞结构方面的相同点和不同点。本文共收集200篇工程领域的英文摘要作为语料。其中100篇英文摘要由英语本族语作者写成,选自美国学术期刊,另外100篇英文摘要由中国作者写成,选自中国学术期刊。基于Bhatia在1993年建立的四语步摘要分析模式(PMRC),本文从语步构成成份和修辞结构两个层面对英文摘要进行了分析。其中对各个语步构成成份的分析是从语步出现的频率,语言特征和语步嵌入三个方面进行的。用卡方检验来揭示英语本族语作者和中国作者在使用语步构成成份及修辞结构上是否存在显著性差异。通过对英语本族语作者和中国作者写的英文摘要语步构成成份进行观察和分析,本研究发现四个语步构成成份(目的语步,方法语步,结果语步和结论语步)在两类英文摘要中都有不同程度的出现。其中目的语步,方法语步和结果语步是常规语步(conventional moves)而结论语步是选择性语步(optional move)。卡方检验结果显示,英语本族语作者和中国作者在使用目的语步时存在显著性差异(X2=13.085,P=.000<.005),而英语本族语作者和中国作者在使用方法语步(X2=.205, P=.651>.005),结果语步(X2=2.369, P=.124>.005)和结论语步(X2=.757, P=.384>.005)时不存在显著性差异。英语本族语作者和中国作者在不同程度上都使用一些英文摘要的语言特征如信号词,语态和that从句来建构某一特定语步。相比较英语本族语作者而言,本研究还发现更多的中国作者使用三类语步嵌入形式(P+M, M+R, R+C)来建构各个语步。通过对英语本族语作者和中国作者写的英文摘要修辞结构进行观察和分析,本研究发现英语本族语作者和中国作者都把P-M-R和P-M-R-C两种修辞结构分别做为第一和第二选择来建构英文摘要。卡方检验显示英语本族语作者和中国作者在使用P-M-R修辞结构来建构英文摘要时不存在显著性差异(X2=1.640, P=.200>.005)。英语本族语作者和中国作者使用修辞结构P-M-R-C建构了相同数量的英文摘要。另外,英语本族语作者把修辞结构P-M作为第三个选择来建构英文摘要而中国作者把修辞结构M-R作为第三个选择来建构英文摘要。根据结果显示,本研究认为英文摘要的写作应该包括三个常规语步构成成份(目的语步,方法语步和结果语步)并按照顺序的方式写成。本研究可为英文摘要的写作提供参考,同时也为读者可以很容易的理解和掌握研究论文主要信息提供参考。另外,本研究也具有一定的教学意义。最后,在论文的结尾处给出了本研究的局限性和对未来研究的一些建议。
其他文献
《礼记》的形成是礼乐文化传承在汉代时的一种学术形态。《礼记》呈现了汉人对西周礼乐文化传承的书写方式和文体样式。从七十子之单篇散记到《仪礼》附经之记,再到《礼记》
人格权内涵的核心要素是"人格"。人格的意义经历了自"身份人格"到"抽象人格"再到"具体人格"的三部曲式的主题演进。这种演进并非革命式的突变,而是一个传统与现代的逐渐交融
<正>1月27日,由工业和信息化部指导,中国电子信息行业联合会、中国软件行业协会、中国电子商会共同主办的首届中国电子信息行业发展大会暨高峰论坛在北京召开。会议发布了201
教师的教育行为作为教师素质的重要组成部分,是考察教师教育观念的重要维度与指标,也是教师教育能力、教育态度等的重要表现。本研究在对教师教育行为的内涵进行明确界定的基
本文主要研究非结构化环境下基于局部视觉特征的移动机器人拓扑定位问题。基于局部视觉特征的机器人拓扑定位的关键问题之一是构建拓扑地图,其中定义拓扑节点是构建拓扑地图的
喀什自古就是有着不同于其它地域的自然风光,是中国古丝绸之路的重要组成部分独具特色,这里一直是画家们理想的油画创作之地。新疆这里因为地域之因,构成了东西方多种文化的交汇
《传习录》作为阳明心学的代表文本,集中体现了阳明的思想。从善恶概念出发,分析王阳明关于本体论的思想观点,也是他立论的中心论点,即"致良知",并详细阐释如何"致良知"。
近年来,跨界民族的研究已经成为国内外研究的热点和焦点,然而,跨界民族问题的构成之一——有关跨界民族音乐的研究,至今仍处于滞后状,其中少数民族音乐研究领域对跨界民族音乐研究
“5·12”汶川特大地震中,农村地区受到了严重的破坏。在政府强有力地政策支持与推进下,受灾地区得到了来自全国各地的支援,绝大部分地区已逐渐走出灾后困难状态,迎来了新的一轮
本文选用沉水植物典型物种亚洲苦草(Vallisneria natans)为研究对象,对典型苦草河道进行生态调查,研究亚洲苦草在自然水域中的生长和分布特点,设计室内实验探究亚洲苦草最适生长外