本报告目的在于,从原语效应的视角,研究首届山东省—南澳州合作发展论坛中的口译活动。本报告由四章组成：过程描述,原语效应相关研究,实例分析原语效应的应用,以及服务反馈和自我反思。第一章简要介绍了该口译任务并描述了口译过程,包括该论坛的背景信息,客户,口译服务的使用者,以及该任务的准备工作和作者以口译员身份参加的商务会谈。第二章描述了本报告的理论框架：原语效应。本章包括原语效应的定义,以及口译中原语效应的重要性。第三章从直译,选词,词序和简单句方面,以论坛中的口译活动为目标,讨论了原语效应的应用。第四章有关对翻译服务的反馈以及作者的自我反思。本章展示了客户和用户对于作者服务的反馈,同时展示了作者的自我反思。在结论部分,作者给出了一些本次翻译实践中有意义的收获。随后提出了本报告中的不足,并为之后的学习和研究提出了建议。