在该翻译项目中,译者首先对著名美国批评家作家兰迪·马拉默的英文著作《解读动物园——动物及其囚禁的现状》中的节选部分进行了翻译,继而根据翻译内容与翻译过程撰写了翻译实践报告。原文本试图通过对动物园的现代描述,以及动物在被带离其原始生活环境到达动物园之后受到的囚禁和遭受的痛苦经历现状的解读,原文本致力于激发读者对动物园本质、对动物园的态度以及人类与动物和生态环境的关系的重新思考。所译内容选自该著作的第一章节“动物园故事集”。该章节不仅是全书的概述导入部分,更重要的是它为其后展开生态批评立下了基调。该翻译项目的完成不仅有助于促进国内学术界对兰迪·马拉默及其作品的相关研究,其内容也有助于激发人们对动物及生态环境的保护。本翻译实践报告主要由三个部分构成。第一部分对项目的概要、项目的目的、项目的意义以及采用的翻译理论进行了简述。第二部分通过生态批评文本的分析并结合皮特·纽马克提出的关于文本分类以及语义翻译和交际翻译的相关理论对具体的翻译策略进行了阐释举例说明。第三部分“结语”归纳了语义翻译及交际翻译在该翻译项目中的实践并对该翻译项目带给译者的收获进行了总结。