本报告的翻译实践材料由两部分组成。第一部分为日本和平人士山边悠喜子的《与人民解放军共前进》(『人民解放軍と共に歩んで』)。其文主要描述了山边悠喜子加入中国东北民主联军后的部队生活;在中国任教期间了解到原侵华日军的犯罪行为,而后往来于中日两国搜集原侵华日军犯罪证据的经历;通过举办毒气展等活动来重现历史,主张和平反战,为中日友好事业做贡献的事迹。第二部分为星徹的《我们在中国所做的事:中国归还者联络会的人们》(『私たちが中国でしたこと:中国帰還者連絡会の人びと』)第Ⅰ部。该部分记录了两名原侵华日本战犯——铃木良雄、渡部信一在抚顺战犯管理所接受教育改造后恢复人性、坦白犯罪事实的过程,并且还描述了二人回国后参与战争证言活动,以战争亲历者的身份讲述个人及原侵华日军的犯罪行为,为中日友好事业做贡献的经历。本报告分为五章。第一章交代了实践的背景、实践的目的及意义、实践文本的相关情况。第二章为文献综述,概述了以往学者在“功能加忠诚”原则的内容及应用、翻译方法、历史文献的定义及翻译方法等方面的研究现状,并阐述了该翻译理论在本实践中的应用。第三章为实践的过程,分为准备阶段、翻译阶段、校正阶段。第四章为翻译实例分析,在“功能加忠诚”原则的理论指导下,结合本次翻译实践的文本特点,探究出历史文献的翻译方法。第五章为结论,阐述了实践成果、心得体会以及今后的研究课题。本翻译实践在诺德的“功能加忠诚”原则的指导下,完成了历史文献的翻译工作。如实展现战争事实的同时,也探究了历史文献的翻译方法。期待本翻译实践成果能为今后的历史文献相关翻译工作提供参考与借鉴。