城市是区域经济、政治、文化的中心,对促进区域整体发展具有重要的带动作用。丝绸之路沿线各国城市在经济带建设中将起到举足轻重的作用。丝路沿线各国,各城市间交流合作蓬勃兴起,商贸往来日益频繁,人文交流不断深化,一条连接欧亚、造福数亿人民的经济、文化大通道正在加快形成。本次口译实践报告基于“2016第四届丝绸之路经济带城市合作发展论坛”,以释意派理论为指导,采用几种实用性翻译方法,从词汇和句法两个层面对口译实践案例进行分析。该口译实践报告的主要分为五个部分,第一部分为口译任务缘起,包括“2016第四届丝绸之路经济带城市合作发展论坛”及开幕式介绍、口译任务的目标和意义;第二部分是口译任务和过程,包括口译材料的主要内容,译前准备;第三部分是理论框架,即释意派理论的概述;第四部分是案例分析;第五部分总结翻译过程中所获得的经验以及存在的不足。