《公共卫生安全卫士—美国入境口岸检疫站》一书由美国国家学术出版社于2006年出版,是美国国家科学院医学研究所专家委员会向美国疾控中心提交的报告。翻译该书能够在一定程度上引起人们对国境卫生检疫工作的关注,促进人们为维护公共卫生安全贡献力量。第三章“美国入境口岸疾控中心检疫站的现状”不仅运用大量组织机构缩略词和检疫、医学、法律、民航等领域的术语,还多用长句严谨地表达密切相关的概念,体现了科技文体严密的表达逻辑。此外,为阐明行政官员与机构的法定职责,频繁引用《美国法典》(U.S.C)与《美国联邦法规》(CFR)中的条款。第三章还隐含一定的文化背景知识,翻译难度较大。本实践报告采取案例研究法,结合实例总结翻译技巧。翻译实践报告共包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析与翻译实践总结四个部分。第一部分翻译任务描述简要地介绍材料来源、作者、材料内容及翻译任务的意义。第二部分翻译过程包括译前准备、译中难点、译后审读润色与定稿三个小节。第三部分翻译案例分析为报告的核心部分,笔者结合具体例子对词语翻译、句法翻译、背景知识翻译与文体翻译进行探讨,得到以下结论:(1)译者应具备术语意识,并参考国家标准行业术语,以直译为主、意译为辅,结合省略的翻译技巧翻译术语;(2)找到缩略词全称并结合美国的组织环境,采取直译或意译的翻译方法翻译缩略词;(3)刘宓庆先生提出的长句翻译方法能够适用于检疫文本中长句的翻译;(4)译者应以专业性为原则,坚持采取直译的翻译方法翻译检疫文本中的法律条款。第四部分为翻译实践总结,总结此次翻译实践的心得与检疫文本的翻译方法,以期为译者提供有价值的参考。