中国加入世贸组织以来,国内外技术交流愈发深入,越来越多的中国机械类产品开始走向国际市场,机械类产品说明书英译的需求也与日俱增。本翻译实践报告基于宁波伟立机器人科技股份有限公司委托的翻译项目,项目内容为《HC-X1两轴伺服机械手控制系统用户手册》汉译英实践。原文本为机械类产品说明书,该手册涉及机器手相关的专业知识,包括其配置及安装、操作面板、运行模式、功能和程序设定等内容。为了达到科技产品的输出目的,科技类产品说明书的翻译应尽量做到将产品介绍忠实地传递给国外读者,以减少和避免对产品销售和使用等的负面影响。本翻译实践报告以《HC-X1两轴伺服机械手控制系统用户手册》为翻译实践对象,通过对原文本的分析,发现原文本词语简洁、精确,词汇多术语,且句子多为无主语句。针对以上分析,笔者在翻译过程中不断查证术语的翻译,区分各无主语句之间的不同,以期实现原文和译文的对等。通过对典型问题处理方法的探索,总结翻译实践期间的重点和难点,从而为笔者本人及其他译者的翻译实践提供参考。本翻译实践报告分为五部分。第一部分介绍了选题背景和选题意义;第二部分侧重描述了翻译实践过程,如准备工作、审校工作;第三部分主要分析该文本的特点;第四部分笔者探讨此类文本在术语翻译和无主语句翻译处理等方面需注意的问题,通过对例句进行深入的分析,概括此类机械类产品说明书的相关翻译策略;第五部分是此次翻译实践的总结。