影视作品的字幕翻译作为一门新兴领域,正在引起越来越多人的关注。而在字幕翻译中文化意象的处理成为翻译中的难点。本文试图运用目的论,分析研究影响字幕中文化意象翻译策略的因素。20世纪70年代,德国功能派理论家提出了翻译行为论(Theory of Action)与翻译目的论(Skopos Theory)并将此确立为功能翻译理论的核心内容。“目的论”创新地提出了目的性原则,肯定了忠实性原则(fidelity rule)并提出了翻译标准多元化的观点(poly-criteria);强调了翻译工作者的地位,还认为翻译不仅只是语言的翻译,而且是文化的翻译。“目的论”的目的法则(Skopos rule)认为,一项具体的翻译任务的目的决定了翻译一个文本需要的翻译策略,这样就解决了千百年来人们关于是该直译还是意译的争论。“目的论”的语内连贯(连贯法则: the coherence rule)指译文必须符合译入语的表达习惯,能让读者理解,并在目的语文化以及使用的译文交际环境中有意义。第三个原则是语际连贯又叫“忠实法则”(the fidelity rule)。目的论中的忠实法则仅指原文和译文中应该存在某种对应关系,并不要求原文在内容上一字不差。目的论要求的忠实,其程度和形式是由译文的目的和译者对原文的理解决定的。目的论还关注文化的特殊性。它认为翻译是两种文化的比较,翻译必定涉及文化的特殊性。本文以目的论为基础,综合考虑影视作品这一特殊形式的文化交流载体的特点及其翻译技术制约,采用案例分析的方式,分析了多个影视作品中文化意象的处理,并认为针对同一文化意象,译者可根据不同的翻译目的采取不同的翻译策略。