【摘 要】
：
实践报告的翻译材料取自《吃得更好活得更久》的前两部分,这本书由莎拉·布鲁尔与朱丽叶·凯罗合编且详细地介绍了影响衰老的因素以及养成健康饮食习惯的方法。原文本属于社
论文部分内容阅读
实践报告的翻译材料取自《吃得更好活得更久》的前两部分,这本书由莎拉·布鲁尔与朱丽叶·凯罗合编且详细地介绍了影响衰老的因素以及养成健康饮食习惯的方法。原文本属于社会科学类,其语言简洁精炼,词汇专业性强,句型多样。在翻译过程当中,为了再现这些特点和风格,选用了奈达功能对等理论为指导并采取了相应的翻译技巧。基于尤金·奈达功能对等理论,从词汇、句法和文体三个层面对原文中典型案例进行了分析。在词汇层面,主要采取了词义选择,词类转化的翻译技巧,力求译文与原文达到词汇方面的对等。在句法层面,针对中英表达方式的差异,主要采取了语态转换,分译,省译的翻译技巧,力求译文更加符合目的语的行文习惯,实现句法方面的对等。在文体层面,针对原文风格特点,采取了顺译和逆译的翻译技巧,力求最大程度地向读者传达出原文的风格。在奈达功能对等理论的指导下,应让译文读者获得与原文读者相同的感受,并能给此类图书的翻译带来一定的参考价值。图 0 幅;表 0 个;参 30 篇
其他文献
研究目的探索周期蛋白依赖性激酶1(CDK1)在早产儿视网膜病变,糖尿病视网膜病变等视网膜新生血管疾病中的作用及作用机制,为防治视网膜新生血管相关疾病寻找新靶点。研究方法
有机太阳能电池(OSC)能够将光能直接转换成电能,它也是目前人类利用太阳能的各项技术中最具有发展前景的技术之一,因此,开发高效活性层材料、降低原料成本、简化合成步骤、制作稳定性高的器件是推动其商业化的关键。本论文以现有的高效稳定的非富勒烯电子受体结构为基础,通过端基修饰、改善分子内基团连接化学键类型、以及有效的侧链工程,结合其合成简单、原料来源广泛、高效廉价、良好的成膜性等优势,开发了一系列高效稳
第一部分肺腺癌患者外周血中内皮祖细胞数量的变化规律目的:1.检测肺腺癌患者外周血中血管内皮祖细胞(Endothelial progenitor cells;EPC)的表达情况;2.观察应用化疗药物(培
2020年11月,在中央全面依法治国工作会议上,习近平总书记对当前和今后一个时期推进全面依法治国提出了11个方面的要求,其中第七个要求是"坚持依法治国、依法执政、依法行政共
随着各国之间文化的交流与发展,精英主义式的文化潮流开始逐渐式微,而尊重并理解文化的差异性开始被提倡。在多元的后现代文化现状中,传统不再像现代主义中那样备受排斥,而是
近年来,高强钢在建筑结构中的应用越来越广泛。但是,由于屈强比大、塑性变形能力差等原因,高强钢结构的抗震性能较差。强柱弱梁的抗震设计原则和半刚性节点的应用,都是改善高
摘要是一篇论文内容的不加注释和评论的简短陈述,它是一种具有正式性、独立性和自含性的重要文体。摘要是学术论文不可缺少的一部分,其质量决定了文章被检索和引用的次数,因
二十世纪六十年代起,伟大的语言类型学家格林伯格发现语序是影响语言的重要特征,而且语序能在很大程度上反应语言整体的变化。二十世纪八十年代,国外一些学者开始研究状语从
[目的]本文旨在通过大数据分析的方法,评估加速康复外科(ERAS)对肝癌患者术后血清C反应蛋白(CRP)的影响,进一步验证ERAS在肝脏外科中的应用价值,同时对ERAS项目进行总结分析
模块化多电平换流器(MMC)是高压直流输电(VSC-HVDC)技术中应用前景最为广阔的拓扑之一,其技术水平也在近几年来得到了突飞猛进的进步。本论文针对模块化多电平换流器,介绍MMC