译者的翻译实践选自美国国家研究委员会与电离辐射生物效应委员会发布的第六号报告-Health Effects of Exposure to Radon《氡辐射对健康的影响》,主要讨论辐射对人体健康的影响,属于医学类科普读物。该书阐述了氡辐射如何诱发癌症,通过大量的实验来验证氡诱发基因突变的原理,以及癌症的形成和发展阶段,向人们提供预防辐射的一些注意事项。本次翻译实践选取该书的第二章作为翻译原文,主要依据尤金·奈达的“功能对等理论”,旨在使目标语读者了解氡辐射的危害,同时提高译者的翻译能力。本翻译实践报告包含翻译项目介绍、翻译过程、案例分析和翻译实践总结。第一章主要介绍项目来源和项目意义,该翻译项目对人们的装饰材料选择、室内外氡污染防治等方面有一定的参考意义,书中的实验数据和可靠的信息来源对研究氡辐射和治疗由氡辐射引起的肺癌具有一定的参考价值。第二章描述翻译过程,主要包括译前准备:信息检索和平行文本比较,原文本类型的分析,确定译文读者和理论依据,分析词汇层面和句法层面的翻译困难,以及翻译后的校对和修改。第三章结合具体案例,基于奈达的“功能对等”理论,分析翻译难点,包括专业词汇、定语从句和长难句等的处理,在翻译过程中译者主要采用分译法、合译法、语态转换法等翻译方法。第四章总结译者在此翻译实践中的心得体会和不足之处。