“茶”为国饮,这在中国典籍文学作品中演绎得极其深化,成为能较深刻且全面反映中国文化风貌的一个折射点,因此,中国古典文学作品的译者们对“茶相关行为”这一语境的着笔,应能成为映射其风格的较好参照。本文以研究《红楼梦》两个具有典型代表意义的译本中茶的相关行为所映射的不同译者风格,以在前人研究的基础上进一步确认其各自的风格特点,从一个新的、且有重要相关意义的切入点“茶相关行为”着手,通过建立《红楼梦》中茶相关行为的语料库,并设定语料库中因变量和自变量探讨影响译者风格的不同因素,力求进行较科学的分析研究。本文回顾了中西方不同文风的产生与发展,以及在此基础上中西方译者风格的产生与发展。通过对原著中茶相关行为的统计,得出两位译者风格的不同点以及影响因素。研究结果表明,茶相关行为能够映射出两位译者不同的风格且展现各自风格特点,得出影响译者风格的三项因素：译者的文化认同感、译者的思维方式、译者的翻译策略。本文从方法论的角度归纳分析了反映译者风格的语料库中茶相关行为,通过分析研究其相关的行为主体,行为中介体,行为客体的不同译文,细分为以待客茶行为、描述时间茶行为、洗漱礼节茶行为,娱乐品酌茶行为以及其他茶相关行为的不同译文,从中捕捉映射出的较鲜明的译者风格,并考察推测影响译者风格的因素。希望本文能为研究译者风格提供一个新视角,同时希望通过对《红楼梦》中茶文化的分析,使中国典籍中茶相关行为的翻译得到重视。